Trang trong tổng số 26 trang (251 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Điệu cổ (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Tính đem sự cũ nghĩ mà buồn,
Đi lại sang hèn một đống chôn.
Thềm ngọc vua Lưu người vắng quạnh,
Hang vàng họ Thạch nước trôi mòn.
Trời qua buổi sớm rồi chiều tối,
Cây hết mùa tươi lại héo hon.
Lo việc ở đời bao xiết hết,
Hãy cùng làng rượu tiệc mâm son.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bần nữ ngâm (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Ủ ê nét mặt hạt châu rơi,
Mấy đoạn tình riêng ngượng ngập lời.
Buồn phượng chia đôi đầu biếng chải,
Then loan lẻ một bóng khôn soi.
Mái nam gái gả vừa trao ngọc,
Xóm bắc dâu đưa sớm nảy chồi.
Còn một ai đây buồng vắng vẻ,
Bấy lâu tựa ghế ngẩn ngơ coi.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ký Hồ Nam tòng sự (Hàn Ốc): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Mượn chén làm khuây dạ ngẩn ngơ,
Có ai đã được lúc say sưa.
Xuân về sườn núi rầu rầu liễu,
Trời sáng bên thuyền phún phún mưa.
Cánh nhạn bay khơi buồn dặm khách,
Tiếng oanh gọi vói ghẹo lòng thơ.
Nhắn nhe dưới trướng người thong thả,
Miễn đến tình xa chút tiễn đưa.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bán tuý (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Cồn cộn về đông nước chảy xuôi,
Trẻ qua già tới khéo lần hồi.
Tráng tâm theo buổi reo cười hết,
Vãng sự quên khi chểnh mảng rồi.
Cánh nhạn bay sương mờ vẻ nguyệt,
Tiếng oanh hót sớm rụng chồi mai.
Trông xuân ngao ngán người trên gác,
Chốn chốn rêu xanh bóng ác soi.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngọ tẩm mộng giang ngoại huynh đệ (Hàn Ốc): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Ngày hè đằng đẵng cửa then cài,
Bụi sạch chòm cây cánh cửa ngoài.
Giấc ngủ chập chờn đương lúc nắng,
Chiêm bao gặp gỡ ở bên trời.
Tóc râu thêm tuyết trông đòi đoạn,
Lòng dạ ra tro muốn tới noi.
Dặm khách ba nghìn bao nả diễn,
Mấy trăng mới thấy nhắn nhe lời.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung” (Sầm Tham): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Canh gà giục sáng phố Trường An,
Chốn chốn oanh kêu hoa sắc tàn.
Chuông sớm trên lầu khua bốn phía,
Áo khuya dưới bệ chật trăm quan.
Hoa cài hàng giáo, sao vừa lặn,
Liễu quấn dây cờ, tuyết chửa tan.
Kia khách đứng trên ao Dục Phượng,
Thơ hay mấy kẻ dám so làn.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đồng Ôn Đan Đồ đăng Vạn Tuế lâu (Hoàng Phủ Nhiễm): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Lên lầu thấy cảnh chạnh niềm tây,
Nước biếc non xanh một sắc vầy.
Khách đã biếng trông trời bắc bụi,
Hồng sao còn liệng ải nam bay.
Bến đò Liên Cốc lờ mờ khói,
Cánh bãi Qua Châu loáng thoáng cây.
Nghe chuyện quân ta xô xát giặc,
Ai đem chước sách cởi lần vây.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Chức Nữ hoài Khiên Ngưu (Tào Đường): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Mất ngọc đôi hàng sái giọt châu,
Mong trông ngao ngán vị chàng Ngâu.
Xếp bài chữ gấm xôn lòng nhớ,
Gieo cái thoi vàng dệt mối sầu.
Vắng quế mờ mờ hơi khói nhạt,
Doành Ngân vằng vặc dải sông sâu.
Mong chàng để dở đường trò chuyện,
Chẳng biết hoa thu nở chậm mau.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đăng Quán Tước lâu (Lý Ích): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Buồm đậu lầu tây kéo cánh hoa,
Cây mây mờ mịt bãi xa xa.
Trống còi Vũ Đế theo dòng nước,
Sông núi Văn Hầu ngả bóng tà.
Việc trước trăm năm nghe mới đó,
Buồn trong mấy khắc hoá dài ra.
Gió đưa bát ngát lòng quê cũ,
Dẫu chẳng thương xuân cũng xót xa.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Cưỡi mây người khác đã chơi đâu,
Còn cảnh này đây Hạc một lầu.
Muôn dặm hạc vàng đà thẳm thẳm,
Nghìn năm mây trắng hãy phau phau.
Cây Dương tha thướt sông quanh quất,
Bến Vũ the le cỏ rậm rầu.
Chẳng biết chừng nao xuân cảnh cũ,
Nước mây bát ngát nỗi cơn sầu.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 26 trang (251 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: