Bài thơ: Ký Thông nương - 寄聰娘 (Viên Mai

Chi Nguyen11/01/2023 15:19

Phong lưu hoa chỉ một cành. Làm quan vạn hộ tranh dành mà chi ? Bạc tiền đổi lấy biệt ly. Nhạt phai hạnh phúc, dạ ghi thêm sầu.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2008 09:27, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 02/05/2024 15:23

一枝花對足風流，
何事人間萬戶侯。
生把黃金買別离，
是儂薄幸是儂愁。

Nhất chi hoa đối túc phong lưu,
Hà sự nhân gian vạn hộ hầu.
Sinh bả hoàng kim mãi biệt ly,
Thị nùng bạc hạnh thị nùng sầu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 09:27

Một nhành hoa ngắm, đủ phong lưu
Đeo đuổi làm chi vạn hộ hầu ?
Sống lại đem vàng mua ly biệt
Ấy ta tình phụ dạ đeo sầu!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Ký Thông nương 寄聰娘 • Gửi nàng họ Thông