Điệp luyến hoa (Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ) 蝶戀花（閱盡天涯離別苦） • Điệp luyến hoa (Trải hết chân trời khổ ly biệt)

蝶戀花（閱盡天涯離別苦）
Điệp luyến hoa (Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ)
Điệp luyến hoa (Trải hết chân trời khổ ly biệt)

閱盡天涯離別苦，
Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ,
Trải qua hết mọi nỗi khổ chia ly nơi chân trời góc bể,

不道歸來，
Bất đạo quy lai,
Không ngờ khi trở về,

零落花如許。
Linh lạc hoa như hử.
Lại thấy hoa rơi rụng nhường ấy.

花底相看無一語，
Hoa để tương khán vô nhất ngữ,
Dưới hoa nhìn nhau không nói một lời,

綠窗春與天俱莫。
Lục song xuân dữ thiên câu mộ.
Bên song, mùa xuân và đất trời đều phai tàn.

待把相思燈下訴，
Đãi bả tương tư đăng hạ tố,
Muốn đem mối tương tư ra dưới hoa mà kể,

一縷新歡，
Nhất lũ tân hoan,
Mới được một sợi vui,

舊恨千千縷。
Cựu hận thiên thiên lũ.
Mà nỗi hận cũ đã ngàn vạn sợi kéo đến.

最是人間留不住，
Tối thị nhân gian lưu bất trú,
Thứ không thể níu giữ nhất ở chốn nhân gian,

朱顏辭鏡花辭樹。
Chu nhan từ kính, hoa từ thụ.
Là mặt son khi rời gương, và hoa khi lìa cành.