Bình luận nhanh 1

Minh Chu21/01/2022 15:04
Phu nhân họ Tức-CVMD Đâu phải vì nay sủng, Mà quên tình thuở xưa. Nhìn hoa mắt đẫm lệ, Chẳng đáp lời dù vua. Tức phu nhân, còn gọi là Đào Hoa phu nhân, vốn là vợ của vua nước Tức (một nước nhỏ thời Xuân…

Tức phu nhân 息夫人

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
Từ khoá: Tức phu nhân (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 06/04/2006 02:44, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 06/04/2006 02:59

息夫人

莫以今時寵，
能忘舊日恩。
看花滿眼淚，
不共楚王言。

 

Tức phu nhân

Mạc dĩ kim thời sủng,
Năng vong cựu nhật ân.
Khán hoa mãn nhãn lệ,
Bất cộng Sở vương ngôn.

 

Dịch nghĩa

Đâu phải vì sự sủng ái bây giờ
Mà có thể quên được ân tình ngày xưa.
Ngắm hoa mà lệ chứa chan đôi mắt,
Không nói một lời nào với vua nước Sở.


Tức phu nhân, còn gọi là Đào Hoa phu nhân, vốn là vợ của vua nước Tức (một nước nhỏ thời Xuân Thu). Năm 680 tr.CN vua Sở diệt nước Tức, chiếm đoạt Tức phu nhân. Nàng tuy bị buộc phải lấy vua Sở sinh 2 con nhưng trọn đời không nói một lời nào với vua Sở.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi LNT1908 ngày 02/07/2025 17:31

Quân vương có sủng ái mình
Cũng không quên được ân tình mất đi
Ngắm hoa mà lệ ướt mi
Lặng câm chẳng thiết nói gì với vua


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lam Lăng Tuyết

Gửi bởi Tuyết Phiêu Phiêu ngày 29/06/2026 21:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tuyết Phiêu Phiêu vào 29/06/2026 21:24

Sao nỡ vì chút ân sủng thuở này
Mà lại phụ đi ân tình ngày xưa
Hoa nhoè đi lệ hoen vành mắt
Tuyệt chẳng cùng vua Sở nói đôi lời.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]