Hoạ 畫 • Bức tranh

Xa trông núi biếc một màu
Gần nghe không tiếng nước đâu chảy hoài
Xuân đi hoa vẫn còn đây
Chim trời chẳng sợ ai người lại qua.

Từ xa thấy núi biếc xanh màu,
Gần đến không nghe tiếng nước đâu.
Xuân hết hoa xuân còn nở đó,
Người qua chim chẳng sợ bay nào.

Xa xa sắc núi non
Gần kề nước tĩnh lặng
Xuân qua hoa vẫn còn
Người đến chim chẳng kinh.

Xa thấy núi xanh biếc,
Gần không nghe suối reo.
Xuân qua hoa vẫn nở,
Người đến chim không kêu

Từ xa nhìn núi có màu
Đến gần tiếng nước cũng đâu nghe gì
Hoa còn xuân dẫu đã đi
Thấy người bước đến sợ chi chim bầy