Cảm ngộ kỳ 12 感遇其十二
Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
Một số bài cùng tác giả
感遇其十二
呦呦南山鹿，
罹罟以媒和。
招搖青桂樹，
幽蠹亦成科。
世情甘近習，
榮耀紛如何？
怨憎未相復，
親愛生禍羅。
瑤臺傾巧笑，
玉盃殞雙蛾。
誰見枯城蘗，
青青成斧柯？
Cảm ngộ kỳ 12
U u Nam sơn lộc,
Duy cổ dĩ môi hoà.
Chiêu dao thanh quế thụ,
U đố diệc thành khoa.
Thế tình cam cận tập,
Vinh diệu phân như hà?
Oán tăng vị tương phúc,
Thân ái sinh hoạ la.
Dao đài khuynh xảo tiếu,
Ngọc bôi vẫn song nga.
Thuỳ kiến khô thành bách,
Thanh thanh thành phủ kha?
Dịch nghĩa
Hươu núi Nam cất tiếng gọi nhau,
Nghe tiếng hươu mồi mà mắc lưới.
Cây quế xanh lay động,
Sâu mọt ẩn bên trong cũng đục thân cây thành rỗng.
Người đời thích gần gũi kẻ thân cận,
Cảnh vinh hoa sao mà rối ren đến thế.
Kẻ oán ghét còn chưa kịp báo oán,
Người thân yêu đã giăng lưới hoạ.
Đài ngọc nghiêng đổ bởi nụ cười duyên,
Chén ngọc làm người đẹp bỏ mạng.
Ai thấy chồi non bên thành hoang,
Còn xanh tốt mà đã thành cán rìu?
Hai hình ảnh mở đầu đã nói trước điều bài thơ muốn chỉ ra. Hươu mắc lưới vì nghe tiếng đồng loại, cây quế bị đục rỗng vì sâu mọt nằm ngay trong thân. Từ đó, Trần Tử Ngang chuyển sang cảnh cung đình, nơi tai hoạ có thể đến từ người được tin yêu trước cả khi kẻ oán ghét ra tay. Câu cuối đưa mạch thơ trở về với cây cỏ. Chồi xanh thành cán rìu gợi một mối nguy khó nhận ra vì nó nảy sinh từ chính nơi người ta tưởng có thể nương tựa.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Hươu núi Nam gọi bạn,
Mắc lưới do tiếng mồi.
Quế xanh cành lay động,
Mọt đục rỗng thân rồi.
Người đời ưa thân cận,
Vinh hoa rối tơi bời.
Oán thù chưa kịp trả,
Thân yêu đã hại người.
Đài đổ do cười nụ,
Chén ngọc đoạt xuân tươi.
Hay chăng chồi non nọ,
Còn xanh làm cán rồi?
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.