19/04/2024 12:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 16:33
Nguyên tác
呦呦南山鹿，
罹罟以媒和。
招搖青桂樹，
幽蠹亦成科。
世情甘近習，
榮耀紛如何？
怨憎未相復，
親愛生禍羅。
瑤臺傾巧笑，
玉盃殞雙蛾。
誰見枯城蘗，
青青成斧柯？
Phiên âm
U u nam sơn lộc,
Duy cổ dĩ môi hoà.
Chiêu dao thanh quế thụ,
U đố diệc thành khoa.
Thế tình cam cận tập,
Vinh diệu phân như hà ?
Oán tăng vị tương phúc,
Thân ái sinh hoạ la.
Dao đài khuynh xảo tiếu,
Ngọc bôi vẫn song nga.
Thuỳ kiến khô thành bách,
Thanh thanh thành phủ kha ?