Cảm ngộ kỳ 11 感遇其十一
Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
Một số bài cùng tác giả
感遇其十一
吾愛鬼谷子，
青溪無垢氛。
囊括經世道，
遺身在白雲。
七雄方龍鬥，
天下亂無君。
浮榮不足貴，
遵養晦時文。
舒之彌宇宙，
卷之不盈分。
豈圖山木壽，
空與麋鹿群。
Cảm ngộ kỳ 11
Ngô ái Quỷ Cốc Tử,
Thanh khê vô cấu phân.
Nang quát kinh thế đạo,
Di thân tại bạch vân.
Thất hùng phương long đấu,
Thiên hạ loạn vô quân.
Phù vinh bất túc quý,
Tuân dưỡng hối thì văn.
Thư chi my vũ trụ,
Quyển chi bất doanh phân.
Khởi đồ san mộc thọ,
Không dư my lộc quần.
Dịch nghĩa
Ta mến Quỷ Cốc Tử,
Ở bên suối xanh, chẳng vướng bụi trần.
Ông thâu tóm cả đạo trị đời,
Mà gửi thân nơi mây trắng.
Bảy nước hùng mạnh đang tranh đấu như rồng,
Thiên hạ đã lâu chẳng có bậc minh quân.
Vinh hoa phù phiếm chẳng đáng quý,
Ông lui về nuôi dưỡng tài đức, giấu tài để đợi thời.
Mở ra, tài ấy có thể bao trùm vũ trụ,
Thu lại, chẳng đầy một phân.
Há chỉ mong sống lâu như cây trên núi,
Luống làm bạn với đàn hươu nai?
Trần Tử Ngang coi trọng Quỷ Cốc Tử vì ông mang tài trị đời mà vẫn có thể sống giữa suối xanh, mây trắng khi các nước đang tranh hùng. Cây núi sống lâu, hươu nai có thể làm bạn, song cái đáng quý ở Quỷ Cốc Tử là biết giữ tài và giữ mình giữa một thời thiên hạ chưa có bậc minh quân.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ta mến Quỷ Cốc Tử,
Suối xanh trong vô ngần.
Nắm đạo trị thời thế,
Giữa mây trắng gửi thân.
Thất hùng đang tranh đấu,
Thiên hạ thiếu minh quân.
Vinh hoa nào đáng quý,
Chờ thời, lánh bụi trần.
Mở ra trùm trời đất,
Thu chẳng đầy một phân.
Há cầu thọ như núi,
Luống cùng hươu nai gần?
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.