Học đường dữ Hương Phong tiểu ẩm dạ quy ký tác 學堂與香峰小飲夜歸記作 • Cùng ông Hương Phong uống nhẹ ở nhà học, đêm về ghi lại

學堂與香峰小飲夜歸記作
Học đường dữ Hương Phong tiểu ẩm dạ quy ký tác
Cùng ông Hương Phong uống nhẹ ở nhà học, đêm về ghi lại

日去西山襲長夜，
Nhật khứ tây sơn tập trường dạ,
Mặt trời đã lặn sau núi tây, đêm dài bao bọc

香峰主人縶吾馬。
Hương Phong chủ nhân trập ngô mã.
Chủ nhân Hương Phong cột chặt ngựa của ta

守君欲歸歸不得，
Thú quân dục quy quy bất đắc,
Viên thú lệnh muốn về, về chẳng được

少焉明月上東舍。
Thiểu yên minh nguyệt thượng đông xá.
Lát sau, trăng sáng nhô trên nóc nhà phía đông

月來相對又啣杯，
Nguyệt lai tương đối hựu hàm bôi,
Trăng lên, đối mặt lại nâng chén

科頭起向籬邊開。
Khoa đầu khởi hướng ly biên khai.
Đầu trần đứng dậy tới bên giậu đã mở

往來千古肆談論，
Vãng lai thiên cổ tứ đàm luận,
Thả sức luận bàn chuyện nghìn đời xưa nay

玉山已頹不可把。
Ngọc sơn dĩ đồi bất khả bả.
Người đã say, không có thể kìm giữ được

俯仰天地皆幕席，
Phủ ngưỡng thiên địa giai mạc tịch,
Cúi xuống ngẩng lên, trời đất đều là chiếu và màn

主人無心客亦叵。
Chủ nhân vô tâm khách diệc phả.
Chủ nhân vô tâm, khách cũng ưng ý

黃花盡為醉翁開，
Hoàng hoa tận vị tuý ông khai,
Hoa cúc vàng hết thảy nở vì ông say

萬斛清香右復左。
Vạn hộc thanh hương hữu phục tả.
Muôn hộc hương thơm trong lành bên tả hữu

使君飄然乘馬歸，
Sứ quân phiêu nhiên thừa mã quy,
Viên sứ quân phơi phới lên ngựaquay về

主人不留送之也。
Chủ nhân bất lưu tống chi dã.
Chủ nhân không lưu lại, tiễn ra cánh đồng

歸來明月正當頭，
Quy lai minh nguyệt chính đương đầu,
Trên đường về, trăng sáng đã lên giữa đỉnh đầu

解衣復向簷楹臥。
Giải y phục hướng thiềm doanh ngoạ.
Cởi áo ra, nằm quay ngay bên cột hiên

不知身化作香峰，
Bất tri thân hoá tác Hương Phong,
Không biết thân mình đã hoá ra Hương Phong

覺則遽遽然吾也。
Giác tắc cự cự nhiên ngô dã.
Đến lúc tỉnh, thảng thốt nhận ra lại là mình