Tặng An Nam thiện thư Nguyễn sinh, sinh danh Đình Giới vị dư thư “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” cập “An Nam hành cảo”, dư hỉ kỳ giai pháp tưu mỹ cánh kỳ tự viết Bảo Thiện nhi thi dĩ tặng chi 贈安南善書阮生，生名廷玠為予書《春秋春王正月考》及《安南行藳》，予喜其楷法遒美更其字曰寶善而詩以贈之 • Tặng Nguyễn sinh giỏi thư pháp đất An Nam, sinh tên là Đình Giới, giúp ta viết “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” và “An Nam hành cảo”, ta yêu thích khải pháp khoẻ khoắn, đẹp đẽ của ông ta bèn đổi tên tự thành Bảo Thiện và làm thơ tặng

贈安南善書阮生，生名廷玠為予書《春秋春王正月考》及《安南行藳》，予喜其楷法遒美更其字曰寶善而詩以贈之
Tặng An Nam thiện thư Nguyễn sinh, sinh danh Đình Giới vị dư thư “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” cập “An Nam hành cảo”, dư hỉ kỳ giai pháp tưu mỹ cánh kỳ tự viết Bảo Thiện nhi thi dĩ tặng chi
Tặng Nguyễn sinh giỏi thư pháp đất An Nam, sinh tên là Đình Giới, giúp ta viết “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” và “An Nam hành cảo”, ta yêu thích khải pháp khoẻ khoắn, đẹp đẽ của ông ta bèn đổi tên tự thành Bảo Thiện và làm thơ tặng

安南有生阮廷玠，
An Nam hữu sinh Nguyễn Đình Giới,

𨽻書國内知名最。
Lệ thư quốc nội tri danh tối.

整如老將嚴甲兵，
Chỉnh như lão tướng nghiêm giáp binh,

莊若端人正冠帶。
Trang nhược đoan nhân chính quan đới.

老夫持節使炎州，
Lão phu trì tiết sứ Viêm châu,

頭白眼昏今老大。
Đầu bạch nhãn hôn kim lão đại.

著書暇日使之寫，
Trước thư hạ nhật sử chi tả,

一笑令人心目快。
Nhất tiếu linh nhân tâm mục khoái.

唐時選人用楷法，
Đường thì tuyển nhân dụng khải pháp,

嗟爾乃在要荒外。
Ta nhĩ nãi tại yếu hoang ngoại.

翡翠天涯隠羽毛，
Phí thuý thiên nhai ẩn vũ mao,

蛇珠海底沈光怪。
Xà châu hải để trầm quang quái.

我興為爾作長歌，
Ngã hứng vị nhĩ tác trường ca,

生起脩容重再拜。
Sinh khởi tu dung trùng tái bái.

獨不見、儋耳黎生遇老坡，
Độc bất kiến: Đảm nhĩ Lê sinh ngộ lão Pha,

亦得姓名傳後代。
Diệc đắc tính danh truyền hậu đại.