Phụng hoạ thánh chế “Độ Đồng Quan” khẩu hào 奉和聖制渡潼關口號 • Vâng mệnh ứng khẩu hoạ bài “Vượt Đồng Quan”

奉和聖制渡潼關口號
Phụng hoạ thánh chế “Độ Đồng Quan” khẩu hào
Vâng mệnh ứng khẩu hoạ bài “Vượt Đồng Quan”

嶙嶙故城壘，
Lân lân cố thành luỹ,
Thành luỹ cổ được cất trên sườn núi gồ ghề,

荒涼空戍樓。
Hoang lương không thú lâu.
Lầu cao cho lính thú ở hoang vắng và lạnh lẽo.

在德不在險，
Tại đức bất tại hiểm,
Tại đức độ chứ không phải nơi hiểm yếu,

方知王道休。
Phương tri vương đạo hưu.
Từ đây thấy được đường lối của nhà vua quả thực tốt đẹp.