Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/05/2014 13:02
魚雁回時寫報音，
難憑剉櫱數年心。
雖然情斷沙叱後，
爭奈平生怨恨深。
Ngư nhạn hồi thì tả báo âm,
Nan bằng toả nghiệt sổ niên tâm.
Tuy nhiên tình đoạn Sa Sất[1] hậu,
Tranh nại bình sinh oán hận thâm.
Cá chậu chim lồng được thả ra, nay mới biên thư này,
Tình cảm bên nhau vài năm cũng khó mà quên ngay được.
Sau khi bị Sa Sất Lợi cưỡng bức, tình yêu không còn gì,
Chỉ còn nỗi oán hận giặc Phiên khôn nguôi trong lòng.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/05/2014 13:02
Được tự do viết thư từ biệt
Sống bên nhau khó tuyệt ân tình
Sau Sa Sất, mất tiết trinh
Chỉ còn oán hận cho mình không may
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 19/11/2018 03:15
Chim cá về rồi gửi báo tin
Mấy năm chồi cũ lòng khôn dứt
Tình tan chuyện trước như Sa Sất
Oán hận thâm sâu nỗi phận mình.
Gửi bởi LNT1908 ngày 12/07/2025 20:08
Được ra thư viết mấy dòng
Bên nhau năm tháng tình nồng khó tan
Đoạn tình, Sa Sất cưỡng gian
Giặc phiên nỗi oán ngập tràn khôn nguôi
Gửi bởi LNT1908 ngày 12/07/2025 20:08
Được ra thư viết mấy dòng
Bên nhau năm tháng tình nồng khó tan
Đoạn tình, Sa Sất cưỡng gian
Giặc phiên nỗi oán ngập tràn khôn nguôi
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.