PHỎNG DỊCH HƯƠNG THỀM MÂY Võ tướng văn quan khoác gấm bào Ta là thiên tử lắm tư lao Ba chung hồng tửu muôn dân huyết Một tách thanh trà vạn chúng cao Tiếng hát xôn xang tuồng khổ thét Lời mưa xối xả tựa đau gào Can qua lặng lẽ nào người nhắc Họa phúc mai này phó mặc sao ! Hương Thềm Mây – 30.3.2022

BÀI THƠ VÔ ĐỀ của vua THÀNH THÁI Năm 1902 nhà Vua làm bài thơ nầy khi được Pháp mời đến Hà Nội dự lễ khánh thành cây cầu Paul Doumer (Long Biên), trong khi Hoàng Cao Khải đưa ra một danh sách xin nhà vua ban thưởng cho những người có công xây cầu, nhà vua đã cười nhạt mà trả lời rằng :"Ta có biết mặt mũi những đứa nào đâu". Vì nghe đâu xây cây cầu đó đã phải mộ hơn ba ngàn dân ta và nhiều người đã phải bỏ mạng khi xây dựng cây cầu đó, như bài vè lưu truyền trong dân gian : Lập mưu xây được cây cầu, Chế ra cái chụp để hầu bơm lên. Bơm hết nước đến bùn đen, Người chết như rạ, phải len mình vào. Vỡ bơm nước lại chảy vào, Chết thì mặc chết, ai nào biết không?!... Cám cảnh trước dân tình cơ cực, chết chóc; Mình làm vua mà không nói được gì lại phải giả vui mà dự lễ khánh thành, nên nhà vua đã làm nên bài thơ VÔ ĐỀ nầy. Cả bài như sau : 無題 VÔ ĐỀ 武武文文著錦袍， Võ võ văn văn chước cẩm bào, 朕為天子獨艱勞。 Trẫm vi thiên tử độc gian lao. 三杯紅酒群黎血， Tam bôi hồng tửu quần lê huyết, 一盞青茶百姓膏。 Nhất trản thanh trà bách tính cao. 民淚落何予淚落， Dân lệ lạc hà dư lệ lạc, 歌聲高也哭聲高。 Ca thanh cao dã khốc thanh cao. 休談此潰干戈靜， Hưu đàm thử hội can qua tịnh, 禍福將來付爾曹。 Họa phước tương lai phó nhĩ tào ! 成泰 Thành Thái 阮福寶嶙 Nguyễn Phúc Bửu Lân * Chú thích : - Gian Lao 艱勞 : là Gian nan lao nhọc; ở đây nhà vua mượn để chỉ cái tâm lý, tâm tình của mình lúc bấy giờ. GIAN LAO về mặt tinh thần chớ không phải thể chất. - Quần Lê 群黎 : là Quần chúng Lê dân, chỉ chung tất cả những người dân bình thường trong nước. - Bách Tính 百姓 : là Bá tánh, là Trăm họ, cũng chỉ chung tất cả nhân dân trong nước. - Cao 膏 : Trái cây thực vật hay xương cốt động vật đổ nước nấu cho sắt lại thành nhựa, đó là chất CAO, như CAO HỔ CỐT là chất nhựa, thuốc dán được nấu bằng xương cọp... Ở đây BÁCH TÍNH CAO 百姓膏 : là chất nhựa được nấu thành bởi xương cốt của bá tánhl Ý chỉ : Đó là huyết lệ xương máu của nhân dân. - Hưu Đàm 休談 : là Nghỉ nói, Thôi nói, không nói nữa; là Đừng bảo là... - Hội 潰 : Có 3 chấm thuỷ 氵bên trái, nên có nghĩa là : Vỡ (đê), là Tan vỡ, nghĩa phát sinh là : Thua trận, là Bỏ chạy, là Dân bỏ người cai trị trốn đi... - Can Qua 干戈 : CAN là cái mộc để đở; QUA là ngọn giáo để đâm. Nên CAN QUA là Vũ khí dùng để đánh nhau, nghĩa phát sinh là Chiến tranh. - Nhĩ Tào 爾曹 : NHĨ là Danh xưng Đại từ Ngôi thứ 2; NHĨ TÀO là số nhiều, có nghĩa : Lũ chúng bây, các ngươi, các người. Ở đây chỉ các quan trong triều. * Nghĩa Bài thơ : VÔ ĐỀ - Tất cả quan văn quan võ đều xôn xao mặc áo gấm để dự lễ hội. - Riêng mình Trẫm là thiên tử đây cảm thấy xốn xang trong lòng. - Ba ly rượu đỏ (rượu Chát hay rượu Vang) như là máu của quần chúng lê dân. - Một chén trà xanh như được sắt từ cao cốt của bách tính trăm họ. - Dân rơi lệ nhưng sao lệ của ta cũng rơi theo, - Tiếng hát (chúc mừng) cất cao thì tiếng khóc (của dân) cũng cất cao. - Đừng bảo là sau lần thua trận bỏ chạy nầy can qua sẽ lặng yên... - Cái họa phước về sau trong tương lai sẽ phó thác trông nhờ vào lũ các ngươi đó ! Đau xót thay cho nhà vua trẻ có lòng vì nước vì dân nhưng đành phải bó tay ! Nhưng nhà vua vẫn không "yên thân" được với Thực dân Pháp, vì họ cũng rất tinh ý, nên chỉ 5 năm sau, 1907 nhà vua trẻ đã bị truất phế và bị đày vào Cap Saint Jacques (Vũng Tàu ngày nay) để ngồi chơi xơi nước. Đến năm 1916 ông bị đày ra đảo Réunion cùng với con trai là vua Duy Tân. * Diễn Nôm : VÔ ĐỀ Văn võ bá quan mặc cẩm bào, Mình ta thiên tử chịu gian lao. Rượu hồng tựa thể muôn dân huyết, Trà đậm trông như bá tánh cao. Dân lệ ướt mi ta cũng ướt, Tiếng ca cao vút khóc càng cao. Thôi đừng vọng tưởng can qua hết, Họa phước về sau mặc chúng nào ! Lục bát : Văn văn võ võ cẩm bào, Thân là thiên tử nghẹn ngào riêng ta. Rượu vang máu của dân mà... Trà xanh tựa thể như là cao dân. Lệ rơi ta cũng như dân, Tiếng ca như tiếng khóc ngân vút trời. Can qua đừng tưởng yên rồi, Tương lai họa phước trông vời các quan ! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức

Bá quan văn võ mặc cẩm bào, Thiên tử một thân Trẫm gian lao. Ba ly rượu hồng lòng rớm máu, Một chén trà xanh xương thành cao. Dân nhỏ lệ cùng ta nhỏ lệ, Hát thanh cao cũng khóc thanh cao. Chiến tranh tạm lắng thôi bàn luận, Họa phúc về sau biết thế nào?