Bài thơ: Hoạ Hà trưởng quan lục ngôn - 和何長官六言 (Tô Thức - 蘇軾)

Bình luận nhanh 3

Hung Trandang26/05/2021 10:37

HỌA THƠ SÁU CHỮ CỦA HÀ TRƯỞNG QUAN . TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Núi xanh tự cho là dẹp Không ai là không tán thành Nói cùng công tử triều đình Như gió Đông qua tai ngựa 2018

Chi Nguyen12/02/2020 15:29

Non xanh nước biếc vô ngần. Dung nhan xinh đẹp, muôn phần điểm tô. Trong triều công tử khôi ngô. Gió đông tai ngựa, cơ hồ thổi qua ?.

Hung Trandang27/06/2018 08:55

HỌA THƠ CỦA HÀ CHƯỞNG QUAN TÔ THỨC Núi xanh tự cho mình là đẹp Không thể ngưới nào khác sánh cùng Nói với công tử triều đình Khác gì tai ngựa gió Đông thổi tràn 2018

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
- Tiền Xích Bích phú
- Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều
- Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
- Điệp luyến hoa - Xuân tình

Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2008 04:11

和何長官六言

青山自是絕世，
無人誰與為容。
說向市朝公子，
何殊馬耳東風。

Hoạ Hà trưởng quan lục ngôn

Thanh sơn tự thị tuyệt thế,
Vô nhân thuỳ dữ vi dung.
Thuyết hướng thị triều công tử,
Hà thù mã nhĩ đông phong.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi hongha83 ngày 24/09/2008 04:11

Non xanh hẳn đẹp tuyệt vời
Dung nhan trau chuốt ai người thấy xinh
Nói cùng công tử triều đình
Khác gì tai ngựa mặc tình gió xuân!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 14/01/2011 06:58

Non xanh cho mình đẹp nhất,
Trần thế chẳng ai sánh cùng.
Công tử triều đình chăng nữa,
Khác nào tai ngựa - gió đông.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.

15.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/04/2021 16:12

Non xanh đẹp tuyệt trên đời,
Dung nhan trau chuốt ai người sánh hơn.
Hướng triều công tử nói luôn,
Khác gì tai ngựa giữa luồng gió đông!

15.00