Phù bình thiên 浮萍篇 • Thiên về bèo trôi nổi

浮萍篇
Phù bình thiên
Thiên về bèo trôi nổi

浮萍寄清水，
Phù bình ký thanh thuỷ,
Cánh bèo nổi gửi thân nơi dòng nước trong,

隨風東西流。
Tuỳ phong đông tây lưu.
Trôi dạt khắp đông tây theo làn gió.

結髮辭嚴親，
Kết phát từ nghiêm thân,
Từ khi búi tóc xuất giá đã từ biệt cha mẹ kính yêu,

來為君子仇。
Lai vi quân tử cừu.
Để đến làm người bạn đời của chàng.

恪勤在朝夕，
Khác cần tại triêu tịch,
Sớm tối luôn kính cẩn siêng năng chu toàn việc nhà,

無端獲罪尤。
Vô đoan hoạch tội vưu.
Nào ngờ vô cớ lại mắc phải lỗi lầm, bị hờn trách.

在昔蒙恩惠，
Tại tích mông ân huệ,
Nhớ ngày xưa từng nhận được tình yêu thương ân huệ của chàng,

和樂如瑟琴。
Hoà lạc như sắt cầm.
Vợ chồng hoà thuận vui vẻ như tiếng đàn cầm đàn sắt.

何意今摧頹，
Hà ý kim tồi đồi,
Nào ngờ nay tình cảm sụp đổ,

曠若商與參。
Khoáng nhược Thương dữ Sâm.
Đôi ta tình nghĩa xa cách mịt mùng như sao Thương với sao Sâm.

茱萸自有芳，
Thù du tự hữu phương,
Cây thù du dẫu tự có hương thơm riêng,

不若桂與蘭。
Bất nhược quế dữ lan.
Nhưng làm sao sánh được với hoa quế hoa lan.

新人雖可愛，
Tân nhân tuy khả ái,
Người mới dẫu đáng yêu đáng quý,

無若故人歡。
Vô nhược cố nhân hoan.
Nhưng sao bằng sự thắm thiết vui vầy của người cũ xưa.

行雲有返期，
Hành vân hữu phản kỳ,
Mây trôi trên trời còn có ngày quay lại,

君恩倘中還。
Quân ân thảng trung hoàn.
Mong sao ân tình của chàng rồi cũng sẽ trở về giữa chừng.

慊慊仰天嘆，
Hiềm hiềm ngưỡng thiên thán,
U uất, nghẹn ngào ngẩng mặt lên trời than dài,

愁心將何訴。
Sầu tâm tương hà tố.
Nỗi lòng u sầu này biết bày tỏ cùng ai.

日月不常處，
Nhật nguyệt bất thường xứ,
Mặt trời mặt trăng chẳng ở mãi một chỗ,

人生忽若寓。
Nhân sinh hốt nhược ngụ.
Đời người ngắn ngủi thoắt như chốn ở trọ tạm bợ.

悲風來入懷，
Bi phong lai nhập hoài,
Gió buồn lạnh lẽo thổi ùa vào lồng ngực,

淚下如垂露。
Luỵ hạ như thuỳ lộ.
Nước mắt tuôn rơi như giọt sương đọng trên cành.

發篋造裳衣，
Phát khiếp tạo thường y,
Mở hòm tráp lấy vải vóc ra cắt may y phục,

裁縫紈與素。
Tài phùng hoàn dữ tố.
Tỉ mỉ khâu vá những dải lụa mỏng và lụa trắng.