Thơ » Trung Quốc » Tam Quốc » Tào Tháo
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 18:03
周西伯昌，
懷此聖德。
三分天下，
而有其二。
脩奉貢獻，
臣節不隆。
崇侯讒之，
是以拘繫。
後見赦原，
賜之斧鉞，
得使征伐。
為仲尼所稱，
達及德行，
猶奉事殷，
論敍其美。
齊桓之功，
為霸之首。
九合諸侯，
一匡天下。
一匡天下，
不以兵車。
正而不譎，
其德傳稱。
孔子所歎，
並稱夷吾，
民受其恩。
賜與廟胙，
命無下拜。
小白不敢爾，
天威在顏咫尺。
晉文亦霸，
躬奉天王。
受賜珪瓚，
秬鬯彤弓，
盧弓矢千，
虎賁三百人。
威服諸侯，
師之所尊。
八方聞之，
名亞齊桓。
河陽之會，
詐稱周王，
是其名紛葩。
Chu Tây Bá Xương,
Hoài thử thánh đức.
Tam phân thiên hạ,
Nhi hữu kỳ nhị.
Tu phụng cống hiến,
Thần tiết bất long.
Sùng Hầu sàm chi,
Thị dĩ câu hệ.
Hậu kiến xá nguyên,
Tứ chi phủ việt,
Đắc sử chinh phạt.
Vi Trọng Ni sở xưng,
Đạt cập đức hạnh,
Do phụng sự Ân,
Luận tự kỳ mỹ.
Tề Hoàn chi công,
Vi bá chi thủ.
Cửu hợp chư hầu,
Nhất khuông thiên hạ.
Nhất khuông thiên hạ,
Bất dĩ binh xa.
Chính nhi bất quyệt,
Kỳ đức truyền xưng.
Khổng Tử sở thán,
Tịnh xưng Di Ngô,
Dân thụ kỳ ân.
Tứ dữ miếu tộ,
Mệnh vô hạ bái.
Tiểu Bạch bất cảm nhĩ,
Thiên uy tại nhan chỉ xích.
Tấn Văn diệc bá,
Cung phụng thiên vương.
Thụ tứ khuê toản,
Cự sưởng đồng cung,
Lô cung thỉ thiên,
Hổ bôn tam bách nhân.
Uy phục chư hầu,
Sư chi sở tôn.
Bát phương văn chi,
Danh á Tề Hoàn.
Hà Dương chi hội,
Trá xưng Chu vương,
Thị kỳ danh phân ba.
Tây Bá Xương nhà Chu,
Mang trong mình đức độ thánh hiền này.
Thiên hạ chia làm ba phần,
Thì ông đã nắm giữ hai phần.
Vẫn chăm lo việc cống phụng hàng năm,
Đạo làm bề tôi không hề suy giảm.
Tên Sùng Hầu Hổ gièm pha ông,
Vì thế mà ông bị bắt giam.
Sau được vua tha tội thả về,
Được ban cho chiếc búa rìu,
Được phép đem quân đi chinh phạt.
Được đức Khổng Tử ngợi khen,
Đạt đến đỉnh cao của đức hạnh,
Dù thế vẫn một lòng phụng sự nhà Ân,
Đời sau khen ngợi phẩm đức cao đẹp đó.
Công nghiệp của Tề Hoàn Công,
Đứng đầu trong các vị bá chủ.
Chín lần hội họp chư hầu,
Một tay chấn chỉnh thiên hạ.
Một tay chấn chỉnh thiên hạ,
Mà không cần dùng đến binh đao xe chiến.
Chính trực chứ không dùng mưu gian trá,
Đức độ được truyền tụng đời đời.
Khổng Tử cất lời thán phục,
Cùng ngợi khen Quản Di Ngô,
Bách tính nhờ đó mà hưởng ân huệ.
Vua Chu ban cho thịt tế ở miếu tổ,
Ban lệnh cho phép không cần sụp quỳ lạy nhận lễ.
Nhưng Khương Tiểu Bạch không dám thất lễ như thế,
Vì luôn coi uy thế của thiên tử như ở ngay trước mặt.
Tấn Văn Công cũng xưng bá,
Đích thân tôn phụng vua nhà Chu.
Được ban cho chén ngọc khuê toản,
Rượu nếp đen cự xướng và cây cung màu đỏ,
Cây cung màu đen cùng một ngàn mũi tên,
Cùng ba trăm dũng sĩ hổ bôn bảo vệ.
Uy danh khuất phục các nước chư hầu,
Được quân binh và chư hầu tôn làm minh chủ.
Tám phương trời đều nghe tiếng,
Danh tiếng chỉ xếp sau Tề Hoàn Công.
Nhưng tại cuộc hội ở Hà Dương,
Lại nguỵ xưng ép vua Chu đến chầu,
Khiến cho danh tiếng bị hoen ố, chịu tì vết đối với đời sau.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Tây Bá Cơ Xương,
Giữ đức thánh hiền.
Chia ba thiên hạ,
Nắm giữ hai phần.
Chăm lo cống phụng,
Chẳng suy đạo thần.
Sùng Hầu gièm báng,
Nên bị bắt giam.
Sau được xá tội,
Được ban rìu búa,
Chinh phạt đem quân.
Khổng Tử khen ngợi,
Đức hạnh vẹn toàn,
Phụng sự nhà Ân,
Đời khen tiếng tốt.
Công Tề Hoàn Công,
Các bá đứng đầu.
Chín họp chư hầu,
Một tay định cõi.
Một tay định cõi,
Chẳng động binh quân.
Chính trực không gian,
Đức truyền vang mãi.
Khổng Tử khen ngợi,
Cùng với Di Ngô,
Ơn sâu dân đội.
Được ban thịt tế,
Ban lệnh miễn lạy.
Nhưng Tiểu Bạch không dám,
Uy thiên tử ngay trước mặt.
Tấn Văn cũng bá,
Đích thân phụng vua.
Nhận ban chén ngọc,
Rượu thơm, cung đỏ,
Cung đen, ngàn tên,
Cùng ba trăm dũng sĩ.
Uy phục chư hầu,
Tôn làm minh chủ.
Tám phương nghe tiếng,
Danh sau Tề Hoàn.
Hội ở Hà Dương,
Ép vua Chu tới,
Khiến danh bị hoen ố.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.