Bài thơ: Xuân mộng - 春夢 (Sầm Tham

Bình luận nhanh 4

Mại Thái04/12/2023 10:48

Phòng ngủ đêm qua thoảng gió xuân Nhớ hoài người đẹp ở sông Tương Gối êm giấc mộng hoa đào nở Du ngoạn Giang Nam vạn dặm trường . Quận Long Biên H N 4/12/ 2023 Th D M

Tu Nguyen20/08/2020 05:06

Đêm qua nằm gió xuân nghe nổi Nhớ mỹ nhân ở cõi Tương giang Đầu trên gối, phút mộng vàng Giang nam ta đã vượt ngàn dặm qua.

Tu Nguyen20/08/2020 05:04

Đêm qua nằm gió xuân nghe nổi Chạnh nhớ người xinh đẹp bến Tương Đầu gối trên giường mà phút chốc Miền Giang nam tới cách ngàn trùng.

Chi Nguyen31/12/2019 11:39

Gió xuân đêm trước động phòng. Tương Giang mỹ nữ cho lòng ngẩn ngơ. Xuân nao gối mộng hững hờ. Nam Giang nghìn dặm, bơ vơ chốn này !

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
15 bài trả lời: 13 bản dịch, 2 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

- Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh
- Sơn phòng xuân sự kỳ 2
- Phùng nhập kinh sứ
- Tẩu Mã xuyên hành, phụng tống Phong đại phu tây chinh
- Thích trung tác

Đăng bởi Vanachi vào 08/10/2006 05:43

春夢

洞房昨夜春風起，
遙憶美人湘江水。
枕上片時春夢中，
行盡江南數千里。

Xuân mộng

Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,
Dao ức mỹ nhân Tương giang thuỷ.
Chẩm thượng phiến thì xuân mộng trung,
Hành tận Giang Nam sổ thiên lý.

Dịch nghĩa

Đêm qua trong động phòng gió xuân nổi lên,
Nhớ người đẹp nơi dòng sông Tương xa xôi.
Trong giấc mơ xuân chốc lát trên gối đầu,
Mà đã đi vài ngàn dặm đến Giang Nam.