Thơ » Pháp » Pierre de Ronsard
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/05/2024 16:49
Amour tu semble au phalange qui point
Lui de sa queüe, et toi de ta quadrelle:
De tous deux est la pointure mortelle,
Qui rempe au coeur, et si n’aparoist point.
Sans soufrir mal tu me conduis au point
De la mort dure, et si ne voy par quelle
Playe je meurs, ny par quelle moüelle
Ton venin s’est autour de mon coeur joint.
Ceus qui se font saigner le pié dans l’eau,
Meurent sans mal, pour un crime nouveau
Fait à leur roy, par traitreuse cautelle:
Je meurs comme eus, voire et si je n’ay fait
Encontre amour, ni traison, ni forfait,
Si trop aymer un crime ne s’appelle.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 24/05/2024 16:49
Em dường như điểm tay trơn
Với đuôi anh, tứ giác thân em cần:
Cả hai kích thước phàm trần,
Hồn nào lấp, cái nào không hiện về.
Không đau khổ với nặng nề
Chết đau đớn, em không hề thấy chi
Chơi tôi chết, chẳng tuỷ gì
Nọc em quanh trái tim đi nối về.
Chân người chảy máu nước trôi,
Chết không đau, bởi tội nơi mới về
Vì vua, phản bội lời thề:
Chết như tôi đã, chưa hề chết đi
Chống tình, không phản tội gì
Yêu nhiều thì chẳng gọi chi tội đồ.