Sài Sơn xuân diểu kỳ 2 柴山春眺其二 • Ngắm xuân ở Sài Sơn kỳ 2

柴山春眺其二
Sài Sơn xuân diểu kỳ 2
Ngắm xuân ở Sài Sơn kỳ 2

山中遯叟懶朝參，
Sơn trung độn tẩu lãn triều tham,
Ông già ở ẩn trong núi, thờ ơ việc yết triều,

春暇攜筇躡碧岩。
Xuân hạ huề cùng nhiếp bích nham.
Ngày xuân nhàn nhã, chống gậy trèo lên vách núi biếc.

世路風濤驚涉後，
Thế lộ phong đào kinh thiệp hậu,
Sau khi hãi hùng vượt qua đường đời sóng gió,

方知煙景滿洪庵。
Phương tri yên cảnh mãn Hồng Am.
Mới hiểu nổi cảnh khói đầy Hồng Am.