Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

1. Ngồi mà nghĩ: con Hồng cháu Lạc,
Trước vẻ vang, rân rát[1] dường bao!
Nam lấy Chiêm, bắc cự Tàu,
Cao-mên[2], Lào-ốt[3] thâu vào một tay.
Núi Tản lĩnh cao tày non Thái[4],
Sông Mê-công một dải Trường Giang[5].
Hơn hai mươi triệu dân vàng,
Ông cha nảy nở, họ hàng đúc đông.
Thiệt là giống hào hùng khí phách,
10. Nảy lắm tài luyện thạch bổ thiên[6].
Nâng vạc ngã, chống nhà nghiêng.
Oai danh lừng lẫy ghi truyền sử xanh.


Chú thích:
[1]
Rầm rộ, đông đảo mạnh mẽ.
[2]
Hay Cao Miên, tức Campuchia.
[3]
Tức Lào.
[4]
Núi Thái Sơn ở Sơn Đông, Trung Quốc, xưa được coi là ngọn núi cao nhất.
[5]
Còn gọi là sông Dương Tử, con sông dài nhất Trung Quốc, dài 5080km.
[6]
Luyện đá vá trời, theo truyền thuyết về Nữ Oa, em gái vua Phục Hy luyện đá ngũ sắc và trời thủng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]