Ngũ Hiểm than Thác Ngũ Hiểm

Ngũ Hiểm than

Thế lộ quần tư nhiếp lý khiêu,
Bằng Di thị xứ cố tương kiêu.
Bôn thoan quá tảng chu tao bạch,
Nộ thạch vô ngôn lịch lạc hiêu.
Khoảnh khắc phì nhiêu tình bất thuấn,
Thương hoàng liệt đạ ngạn toàn diêu.
Thiết chu tưởng kiến thiên thu liệt,
Thả đối thanh sơn địch tửu biều.

Dịch nghĩa

Đường đời nghĩ khó trăm bề phải nhón chân mà bước,
Thuỷ thần ở nơi đây còn kiêu ngạo với nhau.
Nước xiết trào qua mặt khiến sóng xô trắng xoá bốn bề,
Đá ngầm vốn không nói gì cũng phải kêu réo.
Trong chốc lát sải mái chèo mà trợn mắt nhìn không chớp,
Vội vàng xoay bánh lái, thấy bờ nghiêng ngả.
Từ thuyền lớn nhìn ra thấy vẻ hùng tráng của ngàn năm,
Lại đối diện với non xanh nâng bầu rượu.