Ngô Chu thắng lãm Thăm cảnh đẹp Ngô Chu

Ngô Chu thắng lãm

Đô hội kim thông cổ uất Kiềm,
Ba tâm phàm ảnh ngạn tiền liêm.
Nhân gia y thuỷ tà phi sạn,
Phật sái bàn nhai viễn lộ tiêm.
Bát cảnh giang sơn hương mạch vũ,
Tam xuân yên ái hoạ thuyền liêm.
Sinh bình tối hữu đăng lâm hứng,
Hướng vãn tần hào ngột tự niêm.

Dịch nghĩa

Cảnh đô hội xưa nay vẫn tập trung vào đất Kiềm sầm uất,
Bóng buồm in mặt nước, cờ hiệu hàng quán phấp phới trên bờ.
Nhà người làm sát mé nước, quán khách mọc thoai thoải,
Chùa Phật quấn quýt lối đi, mái nhọn lô nhô phía xa xa.
Tám cảnh đẹp giang sơn thêm hương sắc cho phố mưa,
Ba xuân mây khói vờn vẽ lên rèm thuyền du ngoạn.
Trong đời hay nhất là khi cảm hứng tới,
Ngọn bút về chiều lại động ý thơ.