Thu thiên vãn diểu ngẫu thành 秋天晚眺偶成 • Chiều thu trông ra xa, chợt làm

秋天晚眺偶成
Thu thiên vãn diểu ngẫu thành
Chiều thu trông ra xa, chợt làm

淡淡長空點點雲，
Đạm đạm trường không điểm điểm vân,
Trời xa nhàn nhạt, mây từng đám từng đám lãng đãng trôi,

鴻飛燕舞總紛繽。
Hồng phi yến vũ tổng phân tân.
Chim hồng bay, chim én lượn, thật tơi bời tán loạn.

望來最愛寒潭水，
Vọng lai tối ái hàn đàm thuỷ,
Trông lại chỗ đầm nước trong xanh thật là đáng yêu,

徹底渾無一點塵。
Triệt để hồn vô nhất điểm trần.
Trong suốt đến đáy, tuyệt nhiên không mảy bụi.