Khúc Dạ Lam Nocturne d’Azur

Nocturne d’Azur
Khúc Dạ Lam

La nuit descend sur les jardins de pierre,
Đêm buông xuống trên những bến bờ tăm tối,

Comme un grand cygne noir glissant sur les étangs;
Một thiên nga đen lướt trên mặt nước như gương;

Les cloches ont pleuré dans l’air du vieux mystère,
Tiếng chuông tàn dần trong màn sương thì thầm,

Et les astres s’en vont mourir au bord du temps.
Và những vì sao rơi xuống cuối chân thời gian.

Sous les tilleuls fanés qu’effleure un vent d’automne,
Dưới hàng cây úa của mùa thu nhợt nhạt,

Une ombre en robe blanche a traversé le soir;
Một người đàn bà áo trắng đi ngang chiều tối;

Son regard semblait fait de musique monotone,
Đôi mắt nàng mang vẻ dịu buồn của những khúc nhạc xa xăm,

De pluie et de silence au fond des miroirs noirs.
Như mưa ngủ yên nơi đáy những tấm gương đen.

Paris dormait au loin dans la brume bleuâtre,
Paris ngủ say dưới làn sương xanh nhạt;

Les quais sentaient la cendre et les livres mouillés;
Những bến sông còn vương mùi tro tàn và sách ướt;

Un piano perdu sanglotait dans quelque théâtre
Đâu đó một chiếc dương cầm nức nở trong đêm

Comme un cœur oublié sous des roses fanées.
Như trái tim già lạc giữa những đoá hồng tàn úa.

Ô jeunesse enfuie aux mains pâles des femmes,
Ôi tuổi trẻ đã trôi xa trong đôi tay đàn bà,

Ô rêves engloutis dans les cafés déserts,
Ôi những giấc mộng cũ tan giữa các quán cà phê hoang vắng;

Le monde n’est plus qu’un vaisseau chargé de flammes
Thế gian giờ chỉ còn là một con tàu bốc cháy

Qui dérive sans chant sur de muettes mers.
Lang thang không khúc hát trên những biển im lìm.

Et moi, seul sous la lune aux blancheurs solennelles,
Còn ta, cô độc dưới vầng trăng trang nghiêm,

J’écoute se briser les heures dans la nuit;
Lắng nghe thời gian tan vỡ trong bóng tối;

Chaque étoile qui tombe emporte avec ses ailes
Mỗi vì sao rơi đều mang theo nó

Un peu de mon amour, un peu de mon ennui.
Một phần tình yêu của ta, một phần nỗi sầu của ta.