Tự cảnh kỳ 1 自警其一 • Tự răn kỳ 1

自警其一
Tự cảnh kỳ 1
Tự răn kỳ 1

人生最好是青年，
Nhân sinh tối hảo thị thanh niên,
Đời người đẹp nhất tuổi thanh niên

所得於吾賦予全。
Sở đắc ư ngô phú dữ toàn.
Cái trời phú cho ta là toàn diện

毫髮湏知千里遠，
Hào phát tu tri thiên lý viễn,
Việc dù mới là cái tơ cái tóc cũng phải nhận biết từ xa ngàn dặm

事機更有萬般懸。
Sự cơ cánh hữu vạn bàn huyền.
Cơ hội của sự vật còn vạn việc lửng lơ

光風霽月存天地，
Quang phong tễ nguyệt tồn thiên địa,
Gió yên trăng sáng còn trời đất

黃卷丹書會聖賢。
Hoàng quyển đan thư hội thánh hiền.
Quyển vàng sách đỏ hội đủ thánh hiền

但得身心無歉處，
Đãn đắc thân tâm vô khiểm xứ,
Những được thân tâm không nơi thiếu

身心之外莫拳拳。
Thân tâm chi ngoại mạc quyền quyền.
Ngoài thân tâm ra không còn đăm đắm điều gì