Tây Hồ hoài cổ 西湖懷古

西湖懷古
Tây Hồ hoài cổ
Tây Hồ hoài cổ

​蓮花猶似舊年紅，
Liên hoa do tự cựu niên hồng,
Hoa sen vẫn tươi hồng hệt như năm xưa,

鎮國鍾聲上曉空。
Trấn Quốc chung thanh thượng hiểu không.
Tiếng chuông chùa Trấn Quốc vút lên tầng không buổi sớm.

只見白雲過古壘，
Chỉ kiến bạch vân quá cổ luỹ,
Chỉ thấy mây trắng bay qua tường luỹ cổ,

惟餘青史記離宮。
Duy dư thanh sử ký Ly cung.
Chỉ trong sử xanh còn chép về Ly cung.

中秋霓曲歸寒月，
Trung thu Nghê khúc quy hàn nguyệt,
Tiết trung thu khúc Nghê thường về cùng trăng lạnh,

上苑騷音付晚風。
Thượng uyển Tao âm phó vãn phong.
Trong vườn thượng uyển tiếng đọc Ly tao phó mặc gió chiều.

釣叟不知今古事，
Điếu tẩu bất tri kim cổ sự,
Ông lão câu cá chẳng biết đến chuyện kim cổ,

一絲短笛自西東。
Nhất ty đoản địch tự tây đông.
Một sợi dây câu, một cây sáo ngắn cứ lang thang từ phía tây sang đông.