Sơn lộ 山路 • Đường núi

山路
Sơn lộ
Đường núi

冷水分歡愛，
Lãnh thuỷ phân Hoan Ái,
Dòng sông lạnh phân chia địa giới hai châu Hoan và Ái.

寒山雉古今。
Hàn sơn trĩ cổ kim.
Rặng núi lạnh đứng sừng sững từ xưa tới nay.

兩盤青石聳，
Lưỡng bàn thanh thạch tủng,
Hai bên bờ đá xanh cao chót vót,

一逕白雲深。
Nhất kính bạch vân thâm.
Một con đường mòn mất hút trong mây dày.

夷險曾諳路，
Di hiểm tằng am lộ,
Dọc đường, nơi bằng phẳng, chỗ hiểm trở đều thông thuộc cả

忙閒不易心。
Mang nhàn bất dị tâm.
Dù bận rộn hay nhàn nhã tấm lòng vẫn không thay đổi.

行程無興別，
Hành trình vô hưng biệt,
Suốt cuộc hành trình không có hứng thú nào khác,

倚秋聽幽禽。
Ỷ thu thính u cầm.
Là dựa gốc cây nghe tiếng chim rừng vọng lại.