Cửu nhật biệt hữu nhân 九日別友人 • Ngày mồng chín chia tay bạn

九日別友人
Cửu nhật biệt hữu nhân
Ngày mồng chín chia tay bạn

佳節留君君不留，
Giai tiết lưu quân quân bất lưu,
Tiết trời đẹp giữ bác mà bác chẳng ở

重陽風雨帝城秋。
Trùng dương phong vũ đế thành thu.
Mùa thu ở kinh đô tết trùng dương thường mưa gió

碧山紅樹空相對，
Bích sơn hồng thụ không tương đối,
Núi biếc cây lá đỏ những sóng đối nhau

流水閒雲各自由。
Lưu thuỷ nhàn vân các tự do.
Nước chảy mây bay đều tự do

江北天高看過雁，
Giang bắc thiên cao khan quá nhạn,
Trên bầu trời cao phía bắc sông nhìn đàn nhạn bay qua

海南浪闊羨飛鷗。
Hải nam lãng khoát tiện phi âu.
Ngoài biển nam sóng nổi thèm được như đàn hải âu bay vút

異鄉底用茱萸佩，
Dị hương để dụng thù du bội,
Nơi đất khách đeo cây thù du để làm gì

剩把茶甌散別愁。
Thặng bả trà âu tán biệt sầu.
Hãy dốc cạn bình trà để xua tan mối sầu ly biệt