Nguyễn Văn Hoàn

Nguyễn Văn Hoàn (1931-2015) là dịch giả, nghiên cứu Kiều học, Italia học, sinh ngày 31-5-1931 tại Bắc Thành, Yên Thành, Nghệ An. Ông là em vợ của đại tướng Võ Nguyên Giáp.

Từ năm 1959 đến năm 1999, ông giảng dạy và nghiên cứu Văn học Việt Nam tại ĐH Sư phạm Hà Nội đồng thời là Phó viện trưởng Viện Văn học Việt Nam. Từ năm 1978 đến năm 1979, ông học tiếng Ý và văn học Ý tại ĐH Perugia và ĐH Roma, Italia.

Nguyễn Văn Hoàn nổi tiếng nhất với việc dịch cuốn Thần khúc của Dante Alighieri. Ông đã dịch cuốn sách trong vòng hơn 30 năm với sự trợ giúp và tài trợ của chính phủ Italia. Ngoài ra, ông còn một số công trình nổi bật khác, đặc biệt là hai cuốn Từ điển Ý - Việt in vào năm 1999 và năm 2002, là hai cuốn từ điển Ý - Việt đầu tiên được xuất bản. Ông đã hợp tác với Pino Tagliazucchi để dịch ca dao tiếng Việt sang tiếng Ý và in trong tập I ca dao del Vietnam xuất bản lần đầu tại Milan. Ông là người Việt Nam đầu tiên được trao huân chương Hiệp sĩ danh dự của Italia.