Tình cờ ghé lại chùa đây. Giường chia hai nửa, sư thầy nhường ta. Sớm mai, ghánh nước suối xa. Mành tre chiếu trúc, mây qua chỗ nằm. Vẳng nghe tiếng vượn hỏi thăm. Quả thông rơi rụng bên song trước nhà. Mõ khuya tỉnh giấc mơ hoa. Mưa xuân lác đác la đà nơi đây !

宿花陰寺 TÚC HOA ÂM TỰ 偶徬招提宿， Ngẫu bạng chiêu đề túc, 僧留半榻分。 Tăng lưu bán tháp phân 石泉朝汲水， Thạch tuyền triêu cấp thuỷ, 紙帳夜眠雲。 Chỉ trướng dạ miên vân. 松子臨窗墜， Tùng tử lâm song truỵ. 猿聲隔岸聞。 Viên thanh cách ngạn văn 粥魚敲夢醒， Chúc ngư sao mộng tỉnh, 花雨落繽紛。 Hoa vũ lạc tân phân. 阮中彥 Nguyễn Trung Ngạn * Chú Thích : - Hoa Âm Tự 花陰寺 : Chùa Hoa Âm, ở phía bắc của thành phố Loan Châu thuộc đông bộ của tỉnh Hà Bắc hiện nay. HOA ÂM TỰ hiện đã phát triển thành Bắc Tự Công Viên 北寺公園. - Ngẫu Bạng 偶徬 : NGẪU là Ngẫu nhiên, là Tình cờ đến bên cạnh... - Chiêu Đề 招提 : Có gốc tiếng Phạn là caturdeśa, phiên âm tiếng Hoa là "Thác đấu đề xa 拓鬥提奢", gọi tắt là THÁC ĐỀ, sau nhầm chữ THÁC 拓 thành chữ CHIÊU 招, nên mới gọi là CHIÊU ĐỀ. Vốn có nghĩa Phạn là "Bốn Phương", dùng để chỉ các tăng lữ vân du bốn phương gọi là "CHIÊU ĐỀ TĂNG 招提僧". Bắc Ngụy Thái Võ Đế cất tăng viện, gọi là CHIÊU ĐỀ, nên sau gọi chung chùa chiền là CHIÊU ĐỀ hoặc GIÀ LAM 伽藍, tiếng Phạn là samghrma, cũng là từ dùng để chỉ "Thiền Môn Chùa Chiền" như trong Truyện Kiều tả lúc Thúy Kiều ở Chiêu Ẩn Am với sư Giác Duyên có câu : Gió quang mây tạnh thảnh thơi, Có người đàn việt lên chơi cửa GIÀ. Cửa GIÀ là cửa GIÀ LAM là Cửa Chùa giống như là CHIÊU ĐỀ vậy. Nên... - Chiêu Đề Túc 招提宿 : là Tá túc lại trong chùa, là ngủ qua đêm trong chùa. - Tháp 榻 : là cái sạp, cái giường hẹp mà dài. Như TRÚC THÁP 竹榻 là cái Chỏng bằng tre. BÁN THÁP 半榻 là Nửa cái chỏng, nửa cái giường nằm. - Cấp Thủy 汲水 : là Múc nước, rút nước. - Chỉ Trướng 紙帳 : là Màn giấy, là cái mùng ngủ được làm bằng vỏ của cây mây đai kết sơ sài lại để làm mùng, phía trên được phủ bởi một lớp vải mỏng có vẽ hình các loại hoa, ở trong chùa thì vẽ hình mây bay ở trên trời, nên câu thơ "Chỉ Trướng dạ miên vân 紙帳夜眠雲" có nghĩa : "Ban đêm ngủ với MÂY trong mùng giấy" là thế. - Chúc Ngư 粥魚 : là cái Mỏ, là khúc cây đẽo hình con cá được móc rổng ruột để gỏ cho kêu, còn gọi là MỘC NGƯ 木魚. - Tân Phân 繽紛 : là Sặc sỡ, là lả tả. LẠC TÂN PHÂN là Rơi lả tả. * Nghĩa Bài Thơ : ĐÊM TRỌ CHÙA HOA ÂM Tình cờ đến cạnh ngôi chùa và tá túc qua đêm nơi đây, nhà sư đã chia cho ta nửa chiếc giường để nằm. Buổi sáng thì đi lấy nước ở các khe suối đá, còn ban đêm thì ngủ với mây trong mùng giấy. Những trái thông sột soạt rụng ngay trước song cửa và tiếng vượn hú gọi đàn vẳng bên kia bờ khe suối. Tiếng mỏ sáng vang lên làm tỉnh giấc mộng buổi ban mai, nhìn ra ngoài thấy những cánh hoa đang lả tả rơi rụng như mưa ! * Diễn Nôm : ĐÊM TRỌ CHÙA HOA ÂM Ngủ lại chùa đêm xuống, Nửa giường sư nhượng ta. Nước đá khe sáng lấy, Mùng mây giấc đêm qua. Bên song nghe thông rụng, Tiếng vượn vẳng bờ xa. Mỏ sớm choàng tỉnh mộng, Lả tả trận mưa hoa ! Lục bát : Tình cờ tá túc Hoa Âm, Sư chia một nửa giường nằm qua đêm. Nước trong suối đá êm êm, Màn mây trướng giấy êm đềm giấc mơ. Ngoài song tùng rụng ơ hờ, Cách bờ vượn hú ngẩn ngơ khách chùa. Giật mình tiếng mỏ sáng khua, Tơi bời hoa rụng như mưa trước thềm ! Đỗ Chiêu Đức (diễn Nôm)

宿花陰寺 Túc Hoa Âm tự 偶徬招提宿， Ngẫu bạng chiêu đề túc, 僧留半榻分。 Tăng lưu bán tháp phân 石泉朝汲水， Thạch tuyền triêu cấp thuỷ, 紙帳夜眠雲。 Chỉ trướng dạ miên vân. 松子臨窗墜， Tùng tử lâm song truỵ. 猿聲隔岸聞。 Viên thanh cách ngạn văn 粥魚敲夢醒， Chúc ngư sao mộng tỉnh, 花雨落繽紛。 Hoa vũ lạc tân phân. 阮中彥 Nguyễn Trung Ngạn ĐÊM TRỌ CHÙA HOA ÂM Tình cờ tá túc Hoa Âm, Sư chia một nửa giường nằm qua đêm. Nước trong suối đá êm êm, Màn mây trướng giấy êm đềm giấc mơ. Ngoài song tùng rụng ơ hờ, Cách bờ vượn hú ngẩn ngơ khách chùa. Giật mình tiếng mỏ sáng khua, Tơi bời hoa rụng như mưa trước thềm ! Đỗ Chiêu Đức.