Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân am thi tập
Đăng bởi hongha83 vào 13/06/2025 16:03
虛室渾無半點埃，
柴門盡日傍江開。
漁舟晚向漁溪泊，
野藪香隨野客來。
亂世苟全知有幸，
危時弘濟愧無才。
乘閒卻借東風力，
留取春光入壽盃。
Hư thất hồn vô bán điểm ai,
Sài môn tận nhật bạng giang khai.
Ngư chu vãn hướng ngư khê bạc,
Dã tẩu hương tuỳ dã khách lai.
Loạn thế cẩu toàn tri hữu hạnh,
Nguy thì hoằng tế quý vô tài.
Thừa nhàn khước tá đông phong lực,
Lưu thủ xuân quang nhập thọ bôi.
Nhà trống không nửa chút bụi trần
Suốt ngày cửa mở toang ở bên sông
Thuyền chài chiều hôm về bến chài đậu
Màu hương đồng quê theo khách quê tới
Đời loạn thoát chết biết là may phúc
Thời nguy cứu nước tự thẹn không tài
Nhân khi nhàn rỗi mượn sức gió đông
Giữ ánh sáng mùa xuân lại trong chén rượu thọ
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 13/06/2025 16:03
Nhà không, không bận chút trần ai,
Cánh cửa bên sông mở rộng hoài.
Thuyền cá về chiều khe cá đậu,
Hương quê đến với khách quê chơi.
An thân buổi loạn là may phúc,
Giúp nước thời nguy chịu kém tài.
Nhờ sức gió đông lưu giữ lại,
Trong ly rượu thọ ánh xuân tươi.
Nhà không chẳng bợn chút trần ai
Cửa trúc bên sông rộng mở hoài
Thuyền cá chiều về khe cá đậu
Rau quê hương tiễn khách quê chơi
Yên thân buổi loạn là may phận
Giúp nước thời nguy thẹn chẳng tài
Nhàn rỗi gió đông ta mượn sức
Giữ xuân trong chén thọ đầy vơi
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.