Kiến Đoàn Thành bi ký cảm tác 見團城碑記感作 • Thấy bài bia ở Đoàn Thành cảm xúc làm thơ

見團城碑記感作
Kiến Đoàn Thành bi ký cảm tác
Thấy bài bia ở Đoàn Thành cảm xúc làm thơ

團城兩次浪棲遲，
Đoàn Thành lưỡng thứ lãng thê trì,
Đôi lần nấn ná dừng lại ở Đoàn Thành

遺藁搜尋怛遠思。
Di cảo sưu tầm đát viễn ti.
Sưu tầm được bản di cảo mà xót xa chuyện xưa

年伯勲名留石壘，
Niên bá huân danh lưu thạch luỹ;
Công danh của niên bá còn lưu ở luỹ đá;

先翁文字見苔碑。
Tiên ông văn tự kiến đài bi.
Văn chương của phụ thân chỉ thấy ở tấm bia rêu.

郡朝位望雙千古，
Quận triều vị vọng song thiên cổ;
Địa vị danh vọng trong triều ngoại quận cả hai đều đáng để lại thiên cổ.

滄鹵機緘又一辰。
Thương lỗ cơ giam hựu nhất thì.
Bãi biển nương dâu, trời làm biến đổi lại có một thời.

歲序變遷家諱近，
Tuế tự biến thiên gia huý cận,
Năm tháng trôi qua, ngày giỗ tới gần

他鄉遊子倍悽悲。
Tha hương du tử bội thê bi.
Kẻ du tử ở quê người, càng bội phần thương cảm.