Đề “Hội ngộ” truyện kỳ 1 題會遇傳其一 • Đề truyện “Hội ngộ” kỳ 1

題會遇傳其一
Đề “Hội ngộ” truyện kỳ 1
Đề truyện “Hội ngộ” kỳ 1

虛窗悶倚夕陽天，
Hư song muộn ỷ tịch dương thiên,
Buồn tựa song thưa trong ánh trời chiều,

對景懷人倍黯然。
Đối cảnh hoài nhân bội ảm nhiên.
Ngắm cảnh nhớ người càng thêm buồn bã.

花彿檻飛紅鎖碎，
Hoa phất hạm phi hồng toả toái,
Hoa rụng bay quét ngang thềm sắc hồng tan tác,

竹依牆弄玉嬋娟。
Trúc y tường lộng ngọc thiền quyên.
Bụi trúc dựa bên tường đùa giỡn ánh trăng.

深心只佐離琴語，
Thâm tâm chỉ tá ly cầm ngữ,
Điều sâu kín trong lòng chỉ muốn nhờ đàn tỏ,

倦思難成半枕眠。
Quyện tứ nan thành bán chẩm miên.
Ý tứ mỏi khó thành giấc ngủ trên gối lẻ cô đơn.

幾度攝神猶賴夢，
Kỷ độ nhiếp thần do lại mộng,
Mấy độ nhờ giấc mộng thu hồn,

寒暄時得近君邊。
Hàn huyên thời đắc cận quân biên.
Được đến bên chàng hàn huyên chốc lát.