Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm » Ngọc Đường xuân khiếu
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 11:52
矗矗孤亭倚碧空，
清光別占一壺中。
天晴錦織千章樹，
地遠香飄四序風。
窗外雲低山色白，
階前日近野花紅。
關河萬里停眸處，
勝賞令人逸興濃。
Xúc xúc cô đình ỷ bích không,
Thanh quang biệt chiếm nhất hồ trung.
Thiên tình cẩm chức thiên chương thụ,
Địa viễn hương phiêu tứ tự phong.
Song ngoại vân đê sơn sắc bạch,
Giai tiền nhật cận dã hoa hồng.
Quan hà vạn lý đình mâu xứ,
Thắng thưởng linh nhân dật hứng nùng.
Sừng sững ngôi đình trơ trọi, dựa khoảng không xanh biếc,
Ánh sáng trong riêng chiếm một bầu trời.
Trời tạnh sáng, cây nghìn tầm dệt thành bức gấm;
Vùng đất xa, gió bốn mùa đưa lại hương thơm.
Mây sà thấp ngoài song, trắng phơi sắc núi;
Mặt trời gần trước thềm đỏ nhuốm hoa rừng.
Mắt đăm đăm nhìn nơi non sông muôn dặm,
Khiến ta đầy hứng thú, cuộc thắng thưởng này.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 11:52
Đình dựa cao xanh trọi một toà,
Bầu trời trong trẻo chiếm bao la.
Mây thêu dệt gấm cây bừng sáng;
Đất ngát lừng hương gió thổi xa.
Ngoài cửa trắng phau mây nhuộm núi;
Trước thềm đỏ rực áo lồng hoa.
Quan hà muôn dặm đăm đăm ngắm,
Thắng cảnh xui ai hứng đậm đà.
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 11:56
Sừng sững đình côi tựa cõi không,
Sáng tươi riêng chiếm một bầu trong.
Cây muôn vẻ gấm, trời quang đãng,
Gió bốn mùa hương, đất cách trùng.
Sà cửa mây vờn phô sắc núi,
Sát thềm nắng rọi đỏ hoa đồng.
Quan hà muôn dặm ngưng tầm mắt,
Cảnh đẹp xui ai hứng đượm nồng.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.