Thuyết tình ái kỳ 07 說情愛其七 • Nói về những điều yêu thích kỳ 07

說情愛其七
Thuyết tình ái kỳ 07
Nói về những điều yêu thích kỳ 07

春愛草堂睡覺天，
Xuân ái thảo đường thuỵ giác thiên,
Mùa xuân thích nằm nhà tranh, sau khi giấc ngủ đã tỉnh lại rồi,

靜觀萬里錦山川。
Tĩnh quan vạn lý cẩm sơn xuyên.
Lặng xem muôn dặm non sông gấm vóc.

莫辭樽酒花前勸，
Mạc từ tôn tửu hoa tiền khuyến,
Trước khóm hoa có người mời rượu, ta cứ uống say,

只恐鶯啼又一年。
Chỉ khủng oanh đề hựu nhất niên.
Vì sợ hết mùa xuân, vắng tiếng oanh kêu, lại phải chờ một năm sau mới có.