Bình luận nhanh 4

Khoa Dang12/10/2024 12:11
Quán trọ về ven đường Cô du nữ ngủ Trăng và đinh hương
Trần Phước Khang15/03/2023 15:24
Hươu đẫm lệ ngước nhìn giọt sương trăng. ( matsuo basho )
Minh Chu22/01/2022 11:09
Gái chơi Cùng một nhà Mà giá gái điếm như Trăng cây thu.
Nguyen Thanh Phuongs27/07/2018 09:16
Đêm thu chung một mái nhà Ta cùng kỷ nữ cỏ và bóng trăng

Kỹ nữ và trăng Du nữ

Thơ » Nhật Bản » Matsuo Basho

☆☆☆☆☆ 15.00
4 bài trả lời: 4 bản dịch
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 11/08/2014 22:55

Du nữ

一家に
遊女もねたり
萩と月


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/08/2014 22:55
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong vào 11/08/2014 22:56

Đêm khuya cùng một nhà
Với kỹ nữ ai hay chuyện đời
Trăng soi bóng cỏ thu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ 33.67
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 14/04/2018 17:17

Dưới một mái nhà
những du nữ cũng ngủ
hoa hagi và trăng

Chú thích:
Hagi là loài cây thân thảo thuộc họ Lespedeza, là một trong nhóm cây thân thảo có tên gọi "bảy cây cỏ mùa thu" (aki no nanakusa).


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 12/09/2021 20:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đức Phổ vào 06/10/2021 00:16

Chung vòm quán trọ đêm nay
Gái làng chơi đã ngủ say vài nàng
Hoa hồ chi và chị Hằng


☆☆☆☆☆ 23.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thành Hải Tử

Gửi bởi Mặc Hải ngày 16/06/2025 14:05

dưới mái nhà
nơi du nữ ngủ
hagi và trăng cả


Mặc Hải
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời