Bài thơ: Túc Kiến Đức giang - 宿建德江 (Mạnh Hạo Nhiên

Bình luận nhanh 6

Đào Văn Nghi13/10/2023 14:39

Dịch thơ: NGHỈ Ở SÔNG ĐỨC GIANG THẤY. Bài 1: Thuyền đậu bến đầy sương, Chiều buông khách đượm buồn. Cây đồng trời phủ xuống, Trăng sát sông người hơn. Bài 2: (Chuyển thể) Đưa thuyền nghỉ lại bến mù sương, Chiều…

Chi Nguyen20/12/2022 09:35

Dời thuyền bến khói sông mây. Cuối ngày sầu khách riêng tây một mình. Ánh trăng mặt nước in hình. Mênh mông đồng ruộng, hợp tình cỏ cây.

Nghi Đào24/03/2022 16:37

Dịch thơ: NGHỈ Ở SÔNG ĐỨC GIANG THẤY. Đưa thuyền nghỉ lại bến mù sương. Chiều muộn cô liêu khách đượm buồn. Đồng rộng hàng cây trời phủ thấp. Sông trong trăng lại sát người hơn. Đào Nghi dịch. 24/3/2022

Tu Nguyen16/08/2020 15:14

Dời thuyền đậu bãi khói Lữ khách buồn chiều về Trời xuống ngang cây cối Người và bóng nguyệt kề.

Tu Nguyen16/08/2020 15:13

Dời thuyền đậu bến đầy sương Chiều về lữ khách sầu vương nhớ nhà Trời xuống thấp, đồng bao la Trăng in sông lăng như là gần ta.

The Ky Tran10/05/2018 16:04

Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Dời thuyền đậu bến khói sông Hôn hoàng , lòng khách sầu dâng theo chiều Mây ôm cây cối đìu hiu Sông thanh, đồng lặng trăng theo bên người

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
27 bài trả lời: 27 bản dịch
2 người thích

Tuyển tập chung

- Đường thi tam bách thủ » Ngũ ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng tác giả

- Xuân hiểu
- Quá cố nhân trang
- Tuế mộ quy Nam sơn
- Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng)
- Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả

Đăng bởi Vanachi vào 27/10/2005 16:25

宿建德江

移舟泊煙渚，
日暮客愁新。
野曠天低樹，
江清月近人。

Túc Kiến Đức giang

Di chu bạc yên chử,
Nhật mộ khách sầu tân.
Dã khoáng thiên đê thụ,
Giang thanh nguyệt cận nhân.

Dịch nghĩa

Dời thuyền lại đậu ở bến sông đầy khói,
Trời chiều khách lại có thêm mối sầu.
Ngoài khoáng dã trời sầm xuống hàng cây,
Trên mặt sông trong vắt mặt trăng đi gần đến người.