Hoạ Hổ Khâu sơn quỷ thi 和虎丘山鬼詩 • Hoạ thơ của quỷ núi Hổ Khâu
Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lục Quy Mông
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 13:57
和虎丘山鬼詩
靈氣猶不死，
尚能成綺文。
如何孤窆裡，
猶自讀三墳。
Hoạ Hổ Khâu sơn quỷ thi
Linh khí do bất tử,
Thượng năng thành ỷ văn.
Như hà cô biếm lý,
Do tự độc Tam phần[1].
Dịch nghĩa
Khí thiêng vẫn chưa chết,
Còn có thể dệt thành lời văn gấm.
Vì sao trong ngôi mộ cô quạnh,
Vẫn còn có tiếng đọc Tam phần?
Bài thơ này hoạ vần bài Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 3, chép trong Đường thi kỷ sự.
Chú thích:
[1]
Tên một bộ cổ thư tương truyền có từ thời Tam Hoàng. Câu thơ của Lục Quy Mông đồng thời kín đáo gợi đến những nấm mồ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.