Tặng miêu kỳ 2 贈貓其二 • Tặng mèo kỳ 2

贈貓其二
Tặng miêu kỳ 2
Tặng mèo kỳ 2

裹鹽迎得小狸奴，
Khoả diễm nghinh đắc tiểu ly nô,
Gói muối đem đổi được một con mèo nhỏ,

盡護山房萬卷書。
Tẫn hộ sơn phòng vạn quyển thư.
Nó trông giữ cho căn nhà trong núi cùng muôn quyển sách.

慚愧家貧策勳薄，
Tàm quý gia bần sách huân bạc,
Hổ thẹn vì nhà nghèo, công danh lại mỏng,

寒無氊坐食無魚。
Hàn vô chiên toạ thực vô ngư.
Lạnh không có chiếu nỉ để ngồi, ăn chẳng có cá.