Đắc miêu ư cận thôn dĩ Tuyết Nhi danh chi hý vi tác thi 得貓於近村以雪兒名之戲為作詩 • Được con mèo ở làng gần, đặt tên là Tuyết Nhi, đùa mà làm thơ

得貓於近村以雪兒名之戲為作詩
Đắc miêu ư cận thôn dĩ Tuyết Nhi danh chi hý vi tác thi
Được con mèo ở làng gần, đặt tên là Tuyết Nhi, đùa mà làm thơ

似虎能緣木，
Tựa hổ năng duyên mộc,
Tựa như hổ, có thể trèo cây,

如駒不伏轅。
Như câu bất phục viên.
Như ngựa non, chẳng chịu kéo xe.

但知空鼠穴，
Đãn tri không thử huyệt,
Chỉ biết canh giữ hang chuột,

無意為魚餐。
Vô ý vi ngư xan.
Không hề nghĩ đến món cá ăn.

薄荷時時醉，
Bạc hà thì thì tuý,
Lá bạc hà làm say suốt ngày,

氍毹夜夜溫。
Cù du dạ dạ ôn.
Tấm thảm lông sưởi ấm suốt đêm.

前生舊童子，
Tiền sinh cựu đồng tử,
Có lẽ kiếp trước là cậu bé quen cũ,

伴我老山村。
Bạn ngã lão sơn thôn.
Kiếp này đến bầu bạn cùng ta nơi thôn núi già.