Giang Nam khúc kỳ 3 江南曲其三 • Khúc hát Giang Nam kỳ 3
Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Lưu Cơ
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/01/2018 14:28
江南曲其三
錢塘勝地作南都，
紈綺如雲隘廣途。
想得燕山風雪夜，
斷魂相語怨西湖。
Giang Nam khúc kỳ 3
Tiền Đường thắng địa tác nam đô,
Hoàn ỷ như vân ải quảng đồ.
Tưởng đắc Yên sơn phong tuyết dạ,
Đoạn hồn tương ngữ oán Tây Hồ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/01/2018 14:28
Nam đô đất đẹp Tiền Đường,
Lụa là khắp lối toả hương mây vờn.
Khác chi gió tuyết Yên sơn,
Lời đau hồn nát bởi hờn Hồ Tây.
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Tạ Trung Hậu
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày Hôm kia 01:14
Tiền Đường đẹp nhất chính Nam Đô
Khắp lối nõn nà mây lụa phô
Tưởng chốn Yên Sơn đêm tuyết gió
Đưa lời hờn oán đến Tây Hồ
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.