Cảm hoài kỳ 20 感懷其二十 • Hoài cảm kỳ 20Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Lưu Cơ Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2010 20:43, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 05/12/2018 10:40 感懷其二十結髮事遠遊，
Cảm hoài kỳ 20Kết phát sự viễn du,
Dịch nghĩaMới đến tuổi kết tóc đã viễn du Chùm thơ này gồm 30 bài, làm vào cuối đời Nguyên. Khi bị mất chức Phó đề cử nho học kiêm Ngự sử tỉnh Chiết Giang, vì bị triều thần ngáng trở, đành phải dựa vào tội xin từ quan. Khi anh em Phương Quốc Trân làm phản, tác giả được khởi dụng làm Độ sứ hành tỉnh. Vì phản đối chiêu an họ Phương, không hợp với ý cấp trên, ông lại bị miễn chức, buồn bực đến nỗi toan tự sát. Bài thơ này tuy không biết rõ làm vào thời gian nào song với chất cảm khái buồn bực, thì không còn nghi ngờ gì nữa là tả thực vào hoàn cảnh tâm lý lúc bấy giờ. Bốn câu cuối nói lên mình không có cách nào để thực hiện hùng tài đại lược, tâm tình buồn khổ tráng chí khó thành.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời) 
Bản dịch của Phạm Công ĐạtGửi bởi hongha83 ngày 08/04/2010 20:43 Tuổi trẻ đã viễn du Nguồn: Văn học sử Trung Quốc, NXB Phụ nữ, 2000 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi tôn tiền tử ngày 05/12/2018 10:41 Đã viễn du từ trẻ tửu tận tình do tại 
Bản dịch của Nguyệt QuangGửi bởi Nguyệt Quang ngày 23/03/2019 23:22 Tuổi trẻ chí đa phương Quân sinh ngã vị sinh, ngã sinh quân dĩ lão!
|