Bài thơ: Thu phố ca kỳ 15 - 秋浦歌其十五 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 6

Cơm Nguội25/09/2023 12:39

Tóc trắng dài thêm mãi, Như mối sầu chia ly. Không biết trong gương sáng, Sương thu vào được kia. 25/9/2023- Nguyễn Đức Tiến.

Minh Chu19/01/2022 14:03

Thu phố ca bài 15. Tóc trắng ba ngàn trượng, Buồn chia ly dặc dằng. Chẳng hay trong kính sáng, Đâu xứ sương thu giăng.

Tu Nguyen14/08/2020 05:39

Tóc vôi ngàn trưọng đâm chìa Gây ra do nỗi xa lìa đau thương Tìm đâu cho thấy trong gương Chỗ nào vào được hơi sương thu tàn.

Tu Nguyen14/08/2020 05:38

Tóc bạc ba ngàn trượng Tựa ly biệt thảm thương Chỗ nào trong kính sáng Được phủ đẫm thu sương?

Chi Nguyen10/08/2020 11:34

Phơ phơ tóc bạc dặm trường. Mối sầu ly biệt biết dường nào nguôi. Soi gương chẳng rõ mặt người. Sương thu còn đọng, ai cười trong gương ?.

Nguyễn Công Tuấn19/12/2018 09:17

Dịch thơ của Lý Bạch Bài: THU PHỐ CA KỲ 15 Ba ngàn trượng tóc bạc phơ, Mối sầu ly biệt bao giờ cho nguôi. Trong gương không thấy bóng người, Sương thu lạnh lẽo nào vơi trong lòng. Dịch thơ:Công Tuấn 19/12/2018

35.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
21 bài trả lời: 20 bản dịch, 1 thảo luận
4 người thích

Tuyển tập chung

- Thiên gia thi » Ngũ ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng tác giả

- Tĩnh dạ tứ
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
- Thương tiến tửu
- Vọng Lư sơn bộc bố
- Hiệp khách hành

Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2004 20:28, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/12/2006 13:04

秋浦歌其十五

白髮三千丈，
離愁似個長。
不知明鏡裡，
何處得秋霜。

Thu phố ca kỳ 15

Bạch phát tam thiên trượng,
Ly sầu tự cá trường.
Bất tri minh kính lý,
Hà xứ đắc thu sương!

Dịch nghĩa

Tóc trắng dài ba ngàn trượng,
Sầu ly biệt dài dằng dặc.
Không biết ở trong gương sáng kia,
Sương thu ở đâu vào được.

(Năm 754)

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Bản dịch của Mạc Đình

Gửi bởi Mạc Đình ngày 21/08/2025 10:36
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/08/2025 12:06

Tóc trắng dài ba ngàn trượng
Chia ly dằng dặc sợi thương
Nào hay trong tấm gương sáng
Tự đâu thấm giọt thu sương

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Bình luận nhanh 6

Thu phố ca kỳ 15 秋浦歌其十五

Tuyển tập chung

Một số bài cùng tác giả

秋浦歌其十五

Thu phố ca kỳ 15

Dịch nghĩa

秋浦歌其十五
Thu phố ca kỳ 15
Thu phố ca kỳ 15

Bản dịch của Mạc Đình

Đăng nhập

Bình luận nhanh 6

Tuyển tập chung

Một số bài cùng tác giả

秋浦歌其十五

Thu phố ca kỳ 15

Dịch nghĩa

秋浦歌其十五 Thu phố ca kỳ 15 Thu phố ca kỳ 15

Bản dịch của Mạc Đình

秋浦歌其十五
Thu phố ca kỳ 15
Thu phố ca kỳ 15