Bài thơ: Đỗ Lăng tuyệt cú - 杜陵絕句 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 5

Minh Chu19/01/2022 18:08

Nam lên trên Đỗ Lăng, Bắc ngóng về Ngũ Lăng. Ánh nước thu trời lặn, Chưa nhòa xa núi non.

Hung Trandang08/06/2021 04:38

TUYỆT CÚ Ở ĐỖ LĂNG LÝ BẠCH Đèo Đỗ lăng phương Nam Ngóng Ngũ lăng mạn Bắc Tà dương chiếu nước Thu Chói lòa ,mờ núi xa . 2018

Chi Nguyen26/12/2019 10:58

Phương Nam leo núi Đỗ Lăng. Ngũ Lăng phương Bắc, ta hằng ngóng theo. Chiều thu mặt nước trong veo. Ánh ngày soi rọi, một lèo núi xa.

Nguyễn Công Tuấn10/11/2018 10:04

ĐỖ LĂNG TUYỆT CÚ Trèo lên trên đỉnh Đỗ Lăng chơi, Ngắm cảnh bắc phương Ngũ Lăng thời. Nước thu sông Lạc ngời ánh sáng, Đương chảy lung linh bóng núi vơi. Người dịch : Công Tuấn

Nguyễn Công Tuấn19/05/2018 14:35

Dịch thơ :Công Tuấn 18/05/2018 Trèo lên trên đỉnh Đỗ Lăng chơi, Ngắm cảnh Bắc phương Ngũ Lăng thời. Nước thu sông Lạc ngời ánh sáng, Đương chẩy lung linh bóng núi vơi.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
13 bài trả lời: 12 bản dịch, 1 thảo luận
5 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Tĩnh dạ tứ
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
- Thương tiến tửu
- Vọng Lư sơn bộc bố
- Hiệp khách hành

Đăng bởi Vanachi vào 12/07/2006 09:36, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 25/09/2018 10:27

杜陵絕句

南登杜陵上，
北望五陵間。
秋水明落日，
流光滅遠山。

Đỗ Lăng tuyệt cú

Nam đăng Đỗ Lăng thượng,
Bắc vọng Ngũ Lăng gian.
Thu thuỷ minh lạc nhật,
Lưu quang diệt viễn sơn.

Dịch nghĩa

Trèo lên Đỗ Lăng ở phương nam,
Nhìn về Ngũ Lăng ở phương bắc,
Dòng nước thu trong veo ánh lên mặt trời chiều,
Ánh sáng phản chiếu lấp lánh làm không thấy ngọn núi ở phía xa.