Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thiền Vu cầu thân Thiền Vu cầu hôn

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Nhàn ngâm chư phẩm thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:33

Hán Hồ[1] từ thuở định thông gia,
Trỏ núi thề sông nghĩa giảng hoà.
Tần Tấn duyên ưa thông ải sứ,
Bắc nam ước cũ quải[2] can qua.
Họ Trần[3] lỗi hẹn mưu con trẻ,
Gái Lữ[4] gieo thư xót tuổi già.
Thiên tử khứng nghe thông cựu ước,
Một trời âu hẳn một thư xa[5].


Chú thích:
[1]
Nhà Hán của Lưu Bang và người Hồ của Hung Nô.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Gác, treo.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[3]
Tức Trần Bình. Sách Hán thư chép, chúa Thiền Vu là Mặc Đặc vây khốn Hán Cao Tổ ở Bạch Đăng. Mưu thần Trần Bình cho vẽ bức tranh có gái đẹp gửi cho vợ Mặc Đặc là Yên Chi, nói là vua Hán sẽ gả cô gái này cho Thiền Vu. Yên Chi ghen tức, liền khuyên Thiền Vu rút về. Vì thế quân Hán được giải vây.
[4]
Tức Lữ Hậu, vợ Hán Cao Tổ. Sau khi Cao Tổ chết, Lữ Hậu nhiếp chính. Bấy giờ chúa Hung Nô gửi thư sang có ý bỡn cợt: “Bệ hạ ở một mình, quả nhân cũng ở một mình, đôi bên chẳng vui, không biết làm gì cho khuây khoả, xin lấy chỗ thừa của quả nhân đổi lấy chỗ thừa của bệ hạ.“
[5]
Tức “thư đồng văn, xa đồng quỹ”, ý nói thống nhất trong một đất nước.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]