Thư pháp hí thành 書法戲成 • Làm vui khi tập thư pháp

書法戲成
Thư pháp hí thành
Làm vui khi tập thư pháp

鐵畫銀鉤學古人，
Thiết hoạch ngân câu học cổ nhân,
Vạch ngòi bút như bằng sắt học theo người xưa,

閑來試草日將曛。
Nhàn lai thí thảo nhật tương huân.
Khi rảnh rỗi thử viết chữ thảo, tới khi trời sắp tối.

揚揚渴驥宗徐浩，
Dương dương khát ký tông Từ Hạo,
Thôi thúc như chú ngựa khát, noi theo Từ Hạo,

裊裊秋蛇病子雲。
Diểu diểu thu xà bệnh Tử Vân.
Lả lướt như con rắn mùa thu, học từ Tử Vân.

紅錦箋中舒柳骨，
Hồng cẩm tiên trung thư Liễu cốt,
Gấm đỏ trên giấy tiên chậm rãi bày ra xương cốt của Liễu,

采花筆下束顏筋。
Thái hoa bút hạ thúc Nhan cân.
Hoa nhiều màu dưới ngòi bút buộc lại gân của Nhan.

壯懷猛澀如春夢，
Tráng hoài mãnh sáp như xuân mộng,
Hoài bão lớn mạnh mẽ, trúc trắc như một giấc mộng xuân,

押得經天緯地文。
Áp đắc kinh thiên vĩ địa văn.
Cũng gượng ép được thứ văn ngang trời dọc đất.