Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 1 虎丘山鬼詩其一 • Thơ của quỷ núi Hổ Khâu kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 13:37
虎丘山鬼詩其一
青松多悲風，
蕭蕭聲且哀。
南山接幽壟，
幽壟空崔嵬。
白日徒昭昭，
不照長夜臺。
雖知生者樂，
魂魄安能回。
況復念所親，
慟哭心肝摧。
慟哭更何言，
哀哉復哀哉。
Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 1
Thanh tùng đa bi phong,
Tiêu tiêu thanh thả ai.
Nam sơn tiếp u lũng,
U lũng không thôi ngôi.
Bạch nhật đồ chiêu chiêu,
Bất chiếu trường dạ đài.
Tuy tri sinh giả lạc,
Hồn phách an năng hồi.
Huống phục niệm sở thân,
Đỗng khốc tâm can tồi.
Đỗng khốc cánh hà ngôn,
Ai tai phục ai tai.
Dịch nghĩa
Thông xanh nhiều gió buồn thảm,
Xào xạc, tiếng lại bi ai.
Núi Nam nối tiếp gò mộ tối,
Gò mộ tối chỉ cao ngất trống không.
Ban ngày chiếu sáng vô ích,
Chẳng soi tới đài đêm dài.
Dẫu biết người sống vui,
Hồn phách sao quay lại được.
Huống chi nhớ người thân,
Khóc đau nát gan ruột.
Khóc đau còn biết nói gì,
Thương thay, lại thương thay!
Đường thi kỷ sự 唐詩紀事 chép năm Đại Lịch thứ 13 (778) đời Đường, Lý Đạo Xương 李道昌 làm Quan sát sứ Tô Châu. Một hôm, trên vách đá núi Hổ Khâu ngoài thành xuất hiện hai bài thơ do quỷ đề, nét chữ ẩn hiện trong đá, là bài này và bài Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 2. Lý Đạo Xương lấy làm kinh dị, bèn tâu đầy đủ sự việc lên triều đình, vua ban chiếu cho phép làm lễ tế. Đạo Xương soạn bài văn Tế Hổ Khâu sơn quỷ để tế. Sau lễ tế vài ngày, trên vách đá lại xuất hiện một bài thơ Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 3. Về sau, người ta quả nhiên tìm thấy hai ngôi mộ trên vùng đất phía bắc núi chùa. Hai ngôi mộ rất cao lớn, chung quanh gai góc và cây bụi mọc rậm rạp. Hỏi những bậc cao niên trong vùng, rốt cuộc không ai biết người nằm dưới mộ mang họ tên gì.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Thông xanh nhiều gió thảm,
Xào xạc tiếng bi ai.
Nam sơn liền mộ vắng,
Mồ hoang cao ngất trời.
Bạch nhật suông ngời sáng,
Chẳng soi cõi đêm dài.
Dẫu hay người vui sống,
Hồn phách há hồi lai?
Huống lại thương thân thuộc,
Khóc nát ruột gan hoài.
Khóc nữa còn chi nói?
Thương thay, lại thương thay!
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.