Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Đạo Xương
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 14:09
嗚呼！
萬古邱陵，
化無再出。
君若何人，
能閑詩筆。
何代而亡，
誰人子侄？
曾作何官，
是誰仙室？
寂寞夜臺，
悲乎白日。
不向紙上，
石中隱出。
桃源三月，
深草垂楊。
黃鶯百囀，
猿聲斷腸。
不題姓字，
寧辨賢良。
嗚呼哀哉，
嘆昔先賢。
空傳經史，
終無再還。
青松嶺上，
嵯峨碧山。
大唐正業，
已記詩言。
痛復痛兮何處賓，
悲復悲兮萬古墳。
能作詩兮動天地，
聲悲怨兮淚沾巾。
感我皇兮列清酌，
願當生兮事明君。
Ô hô!
Vạn cổ khâu lăng,
Hoá vô tái xuất.
Quân nhược hà nhân,
Năng nhàn thi bút.
Hà đại nhi vong,
Thuỳ nhân tử điệt?
Tằng tác hà quan,
Thị thuỳ tiên thất?
Tịch mịch dạ đài,
Bi hồ bạch nhật.
Bất hướng chỉ thượng,
Thạch trung ẩn xuất.
Đào Nguyên tam nguyệt,
Thâm thảo thuỳ dương.
Hoàng oanh bách chuyển,
Viên thanh đoạn trường.
Bất đề tính tự,
Ninh biện hiền lương.
Ô hô ai tai,
Thán tích tiên hiền.
Không truyền kinh sử,
Chung vô tái hoàn.
Thanh tùng lĩnh thượng,
Tha nga bích sơn.
Đại Đường chính nghiệp,
Dĩ ký thi ngôn.
Thống phục thống hề hà xứ tân,
Bi phục bi hề vạn cổ phần.
Năng tác thi hề động thiên địa,
Thanh bi oán hề lệ triêm cân.
Cảm ngã hoàng hề liệt thanh chước,
Nguyện đương sinh hề sự minh quân.
Ô hô!
Gò đống trải muôn đời,
Người đã hoá đi không thể trở lại.
Ngài là người thế nào,
Mà tinh thông ngòi bút thi ca?
Mất vào triều đại nào,
Là con cháu nhà ai?
Từng giữ chức quan gì,
Thuộc tiên thất nơi đâu?
Dạ đài tịch mịch,
Thương thay ánh sáng ban ngày!
Chẳng hiện chữ trên giấy,
Lại ẩn hiện lời thơ trong đá.
Đào Nguyên tháng ba,
Cỏ mọc um tùm, liễu buông tha thướt.
Oanh vàng hót trăm giọng,
Tiếng vượn khiến đứt ruột.
Không đề tên họ,
Làm sao phân biệt bậc hiền lương?
Ô hô, thương thay!
Than cho bậc hiền xưa:
Kinh sử chỉ còn lưu truyền,
Người cuối cùng chẳng thể trở về.
Trên dãy thông xanh,
Núi biếc cao vòi vọi.
Cơ nghiệp chính thống của nhà Đại Đường,
Nay đã ghi lại những lời thơ ấy.
Đau lại đau chừ, khách ở nơi đâu?
Buồn lại buồn chừ, mồ hoang muôn thuở!
Làm được thơ chừ, cảm động đất trời;
Tiếng đầy bi oán chừ, lệ thấm khăn người.
Cảm đức hoàng đế ta chừ, bày hàng rượu sạch;
Ước lúc còn sống chừ, được phụng sự minh quân.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.