Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 2 虎丘山鬼詩其二 • Thơ của quỷ núi Hổ Khâu kỳ 2
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 13:43
虎丘山鬼詩其二
神仙不可學，
形化空遊魂。
白日非我朝，
青松為我門。
雖復隔幽顯，
猶知念子孫。
何以遣悲惋，
萬物歸其根。
寄語世上人，
莫厭臨芳樽。
莊生問枯骨，
三樂成虛言。
Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 2
Thần tiên bất khả học,
Hình hoá không du hồn.
Bạch nhật phi ngã triêu,
Thanh tùng vi ngã môn.
Tuy phục cách u hiển,
Do tri niệm tử tôn.
Hà dĩ khiển bi uyển,
Vạn vật quy kỳ căn.
Ký ngữ thế thượng nhân,
Mạc yếm lâm phương tôn.
Trang Sinh vấn khô cốt,
Tam lạc thành hư ngôn.
Dịch nghĩa
Thần tiên không thể học,
Hình hoá chỉ còn du hồn.
Ban ngày chẳng phải buổi sáng của ta,
Thông xanh là cửa nhà ta.
Tuy cách biệt u hiển,
Vẫn biết nhớ con cháu.
Lấy gì đuổi bi thương,
Vạn vật về cội rễ.
Nhắn người trên thế gian,
Đừng chán cảnh kề bên chén rượu thơm.
Trang Sinh hỏi xương khô,
Tam lạc hoá thành lời suông.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Thần tiên đâu học được,
Thân mất, lang thang hồn.
Nắng ngày đâu buổi sớm,
Thông biếc che mộ phần.
Dẫu cách âm cùng hiển,
Vẫn hay nhớ hậu nhân.
Lấy gì khuây bi oán?
Muôn vật về cội nguồn.
Nhắn gửi người dương thế,
Chớ phụ chén rượu xuân.
Trang Sinh hỏi xương trắng,
Tam lạc hoá hư văn.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.