Những ngày hè đầy nắng
Líu lo và say mê
Con chim chào mào hót:
“Xin cảm ơn mùa hè!”

Những ngày thu vàng dịu
Chào mào hót mê say:
“Ai cũng đủ hoa quả
Hãy ngợi ca điều này!”

Những ngày đông giá rét
Chim vẫn hót: “Có ai
Phải có ai đó hát
Không, mùa đông sẽ dài!”

Xuân đến, chim lại hót
“Tôi đã nói rồi mà
Mùa đông có người hát
Cái lạnh sẽ nhanh qua!”


Nguồn: Chuyến du hành của những giọt nước (thơ thiếu nhi song ngữ), Nhiều tác giả, Thái Bá Tân dịch, NXB Kim Đồng, 2016
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)